French-German translations for hockey

Eishockeydas
Wenn die Slowakische Republik aus der Eishockey-Weltmeisterschaft ausscheidet und sich die Tschechische Republik für die nächste Runde qualifiziert ... Lorsque la Slovaquie est éliminée du championnat du monde de hockey sur glace et que la République tchèque se qualifie pour le tour suivant... Plakativ wird die Übertreibung auch, wenn man die Absage der Eishockey-WM 2014 fordert. L'annulation de la coupe du monde de hockey sur glace pourrait être, elle aussi, un exemple de pression diplomatique qui force la main. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, meine Herren Präsidenten! Meine Nachbarin erinnerte mich darin, Herr Präsident, dass Sie Eishockey spielen. . - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, ma voisine m’a rappelé, Monsieur le Président en exercice, que vous jouez au hockey sur glace.
Feldhockeydas

Hockeydas
Herr Lukaschenko ist ein begeisterter Hockey-Fan, und das sind auch die Bürgerinnen und Bürger von Belarus. M. Loukachenko est grand amateur de hockey, comme la plupart des citoyens de Biélorussie. Es wäre so, als sei man zur Fußballweltmeisterschaft nach Korea gefahren und wolle nun dort ein Hockeyspiel sehen! Ce serait comme aller assister à la coupe du monde de football en Corée et réclamer des matches de hockey ! – Herr Präsident! Ich denke, Frau Wallström zieht Hockey dem Kricket vor, und darin stimme ich wohl mit ihr überein. - Monsieur le Président, je pense que la commissaire Wallström préfère le hockey au cricket, et je suis forcé d’être d’accord avec elle à ce sujet.

Dictionary