French-German translations for inoffensif

harmlos
Der vorliegende Bericht ist notwendig, weil auch HFC nicht harmlos sind, sondern starke Treibhausgase. Le rapport dont nous débattons est nécessaire car les HFC ne sont pas non plus totalement inoffensifs. Ce sont des gaz à effet de serre puissants.
es faustdick hinter den Ohren haben

gefahrlos
geheuer
gesichert
gewöhnlich
Ich beziehe mich insbesondere auf die Bestimmungen des Abkommens, die darauf abzielen, völlig harmlose gewöhnliche Nutzer zu kriminalisieren, die aber die großen Akteure nicht bestrafen. Je pense notamment aux dispositions de l'accord visant à criminaliser des utilisateurs ordinaires absolument inoffensifs, sans pénaliser les grands acteurs.
konform
sicher
Asbest ist sehr oft sicher, solange es bedeckt ist. L'amiante est très souvent inoffensif et sans danger quand il est couvert. Jedes Produkt, das auf diesem europäischen Markt ist, muss sicher und unbedenklich sein. Tous les produits présents sur le marché européen doivent être sûrs et inoffensifs. Aufgrund des enormen Drucks in Bezug auf diese Angelegenheit sind von der EU-Kommission schließlich vier weitere Sorten von genmanipuliertem Mais genehmigt worden, die als sicher gelten. Après d'immenses pressions, la Commission européenne a approuvé quatre autres variétés de maïs génétiquement modifié, considérées comme un contaminant inoffensif.

ungefährlich
unschädlichIch bin bereit anzuerkennen, daß einige dieser Zusatzstoffe unschädlich sind. Je suis prêt à accepter le fait que certains parmi ces produits sont inoffensifs. Viele Zusätze sind unschädlich, andere hingegen nicht. Si un grand nombre d'additifs sont inoffensifs, ce n'est pas le cas pour d'autres. Was vor zwanzig Jahren als unschädlich galt, kann heute als schädlich belegt werden. Ce qui était considéré comme inoffensif il y a 20 ans, peut s'avérer nuisible aujourd'hui, preuves à l'appui.
unschuldig
unverfänglich– Herr Präsident! Der vorliegende gemeinsame Entschließungsantrag ist ganz unverfänglich und völlig selbstverständlich. - Monsieur le Président, le projet de résolution commune à l’examen est totalement inoffensif et coule absolument de source. Un cynique pourrait donc dire qu’on peut tout aussi bien s’en passer.