French-German translations for inopiné

• unangekündigt
  Die einzigen neuen Aspekte in diesem ganzen Gesetzesentwurf stellen die Rechtsvorschriften bezüglich der Möglichkeit, unangekündigt Besuche durchzuführen, dar. La seule idée nouvelle dans l'ensemble du projet est la réglementation relative à la possibilité d'effectuer des inspections inopinées, qui est la bienvenue.
• unangemeldet
  Die einzige Neuerung, die ich begrüße, ist die Möglichkeit der Durchführung unangemeldeter Besuche. En fait, le seul élément nouveau, dont je me félicite vivement, est la possibilité d'effectuer des inspections inopinées.
  Änderungsantrag 8, der unangemeldete Flughafeninspektionen fordert, ist grundsätzlich annehmbar. De plus, l'amendement 8, qui réclame des inspections inopinées des aéroports, peut être en principe accepté.
• unerwartet
  Was passiert, wenn diese Person unerwartet stirbt? Que se passe-t-il si cette personne décède malheureusement inopinément?
  Die Regelung wurde unerwartet verlängert und war daher nicht in den Beitrittsverhandlungen enthalten. Ce régime a été inopinément prorogé et il n’a donc pas été inclus dans les négociations d’adhésion.
  In allen diesen Fällen, ob sie nun unsere Zustimmung finden oder nicht, hat dieser Weg zu einer unerwartet hohen Zahl zufriedener Menschen geführt. Dans tous ces cas, qu' on les trouve sympathiques ou non, ce système a satisfait de manière inopinée de nombreuses personnes.

Related words

• inopinément
• rhinopithèque
• rhinopithèque de Roxellane
• avaro omnia desunt, inopi pauca, sapienti nihil