French-German translations for limiter

begrenzen
Wir müssen die Risikobereitschaft begrenzen und übertriebenem Handeln ein Ende setzen. Il nous faut par ailleurs limiter la prise de risques et mettre un terme aux excès. Sie waren lediglich gekommen, um das Schiff zu bergen und die Katastrophe zu begrenzen. Ils se sont simplement rendus sur les lieux pour sauver le navire et limiter les dégâts. Wir müssen die Menge an anfallendem Abfall vor dem Recycling begrenzen. Nous devons limiter la quantité produite de déchets avant le recyclage.
beschränken
Ich möchte meinen Beitrag auf vier Punkte beschränken. Je limiterai mes remarques à quatre points. Ich möchte mich auf vier Bemerkungen beschränken. Je vais me limiter à quatre remarques. Ich möchte mich kurz fassen und auf das Wesentliche beschränken. Permettez-moi de me limiter à l'essentiel et d'être bref.

befristenIch möchte nämlich, dass wir zunächst einmal in ganz Europa damit anfangen, zeitlich zu befristen, Lizenzsysteme einzuführen. Je souhaiterais en effet que nous commencions, dans toute l'Europe, à limiter les choses dans le temps, à introduire des systèmes de licence.
drosselnDie Vereinigten Staaten scheinen nicht in der Lage zu sein, ihren maßlosen CO2-Ausstoß gesetzlich zu drosseln. Les États-Unis paraissent incapables de promulguer une loi pour limiter leurs émissions excessives de CO2.
eingrenzenInzwischen überlegen wir uns, ob man das nicht eingrenzen kann. Depuis, nous nous demandons si nous ne pouvons pas limiter cela. Wenn Sie die Existenz von Steueroasen eingrenzen oder beenden wollen, müssen Sie die Steuern senken. Si vous voulez fermer ou limiter l'existence des paradis fiscaux, vous devez diminuer les impôts. Wir sollten also in beiden Bereichen die Chancen nutzen und die Gefahren durch geeignete Gesetzgebung eingrenzen. Il importe donc, dans ces deux domaines, de saisir les opportunités et de limiter les risques par une législation appropriée.
einschränkenWie kann man die Gesundheitsrisiken einschränken? Comment limiter les risques pour la santé? Wir sollten die Bürokratie wirklich einschränken. Nous devons absolument limiter la bureaucratie. Wir sollten den Export lebender Tiere einschränken. Nous devrions limiter les exportations d’animaux vivants.
limitieren
Ich sehe es aber als einen ersten Schritt, diese internationale Transportzeit auf acht Stunden im grenzüberschreitenden Verkehr zu limitieren. Le fait de limiter la durée de déplacement à huit heures dans le cas du trafic transfrontalier ne me paraît cependant qu'un premier pas. Ich hoffe daher in diesem Punkt, daß wir mit einer sunset- und einer Horizont-Bestimmung den Zeitraum, in der diese Gruppen aktiv sind, doch etwas limitieren können. J'espère donc que nous pourrons, au moyen d'une disposition sunset et d'une disposition "horizon", faire en sorte de limiter la période cruciale pendant laquelle ces groupes seront actifs.
lokalisieren