French-German translations for loi martiale

• Ausnahmezustand der
  Meines Erachtens sollte der Wortlaut besagen, dass er die Verfassung und die Rechtsordnung "durch den Ausnahmezustand, de facto das Kriegsrecht" ersetzt hat. J'aimerais proposer que nous disions qu'il les a remplacés par "par l'état d'urgence, la loi martiale de facto".
  Die Ausrufung des Kriegsrechts, hübsch getarnt als Ausnahmezustand, ist der hinterhältige Versuch eines einzelnen Mannes, Pakistan zu destabilisieren, um seine persönlichen Ambitionen durchzusetzen. L'imposition de la loi martiale sous la forme d'un état d'urgence est une tentative sournoise de déstabiliser le Pakistan pour l'ambition personnelle d'une seule personne.
  Dann sollte im Einklang mit den Vorschlägen anderer Kollegen an drei weiteren Stellen, unter Ziffer 1, 10 und 11, das Wort "Kriegsrecht" durch "Ausnahmezustand" ersetzt werden. Ensuite, dans le respect des suggestions formulées par d'autres collègues, à trois autres endroits, les paragraphes 1, 10 et 11, nous devrions remplacer "loi martiale" par "état d'urgence".
• Kriegsrecht das
  Das Kriegsrecht zog Gewalt und Verhaftungen nach sich, und Tausende von Menschen wurden eingesperrt. La loi martiale a entraîné la violence, des arrestations et l'emprisonnement de milliers de personnes.
  Diese Verurteilung reichte nicht aus, denn das Kriegsrecht wurde um weitere sechs Monate verlängert. Cette condamnation n’a pas été suffisante puisque la loi martiale vient d’être reconduite pour six mois.
  Ich sage diese Worte genau 24 Jahre nach der Verhängung des Kriegsrechts in meiner Heimat Polen. Je dis cela exactement 24 ans après l’imposition de la loi martiale dans mon pays, la Pologne.

Related words

• loi normale
• emploi intérimaire
• exploitation informatique
• loi de l'emmerdement maximum
• loi du bon Samaritain
• Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne
• loi de conservation de la masse
• loi d'action de masse
• loi de Menzerath-Altmann