French-German translations for légitimer

legitimierenEin neues wiedervereinigtes Europa darf kollektive Vertreibung nicht legitimieren. Une nouvelle Europe réunifiée ne peut légitimer les expulsions collectives. Umfassende Geheimhaltung ist kein geeignetes Mittel, eine sich entwickelnde Gemeinschaftspolitik zu legitimieren. La généralisation du secret ne constitue pas la manière de légitimer une politique communautaire qui évolue. Erstens, da er eine positive Diskriminierung zugunsten der Frauen zu legitimieren scheint. Premièrement, en ce qu'il paraît légitimer une discrimination positive en faveur des femmes.
rechtfertigen
Tatsächlich gibt es Praktiken, die auch diese Vorgehensweise rechtfertigen würden. Du reste, il existe des pratiques de facto qui pourraient légitimer cette méthode. Drittens würde jedes einseitige Handeln die UNO unterminieren und diskreditieren, denn nur eine Entscheidung des Sicherheitsrates selbst kann einen Einsatz gegen einen Mitgliedstaat rechtfertigen. Troisièmement, une action unilatérale ébranlera et discréditera l'organisation des Nations unies car seule une décision du Conseil de sécurité peut légitimer une action contre tout État membre.

Dictionary