French-German translations for parole

AnsprachedieHerr Gahler hat nach Artikel 151 Absatz 1 aufgrund persönlicher Ansprache das Wort. Je passe la parole à M. Gahler en vertu de l'article 151, paragraphe 1, en raison d'allusions personnelles. Herr Hans-Peter Martin hat aufgrund persönlicher Ansprache um das Wort gebeten. M. Hans-Peter Martin a demandé la parole à la suite d'allusions personnelles. Sie brauchen diesen Weg nicht allein anzutreten.Ich freue mich, Ihnen jetzt das Wort für Ihre Ansprache an das Europäische Parlament erteilen zu können. N’ayez crainte, vous n’aurez pas à parcourir seuls cette route.Je vous invite cordialement à prendre la parole devant le Parlement européen.
Bewährungsstrafedie

Paroledie
RededieIch habe direkt darauf Bezug genommen in meiner ersten Rede. Je les ai directement cités quand j'ai pris la parole. Herr Clark, Sie haben einen Antrag zur Geschäftsordnung und halten keine Rede. Monsieur Clark, je vous ai donné la parole pour une motion de procédure et non pour une intervention.
RedendasBitte reden Sie nicht länger, handeln Sie! Plus de paroles, passons aux actes, s'il vous plaît ! Wir können reden, so viel wir wollen, aber schöne Worte sind nicht genug. En un mot comme en cent, nous ne pouvons nous contenter de bonnes paroles. Aber das hat uns nie davon abgehalten, doch darüber zu reden, nur zu reden, so wie wir es heute auch wieder tun. Monsieur le Président, permettez-moi de réagir aux paroles de mon collègue et ami Tindemans. En effet, nous n'avons pas de politique européenne vis-à-vis de l'Afrique.
Sprachedie
Frau Präsidentin, ich hatte mich zu Wort gemeldet, um denselben Vorfall zur Sprache zu bringen. Madame la Présidente, j'avais demandé la parole pour parler de la même chose.
Sprachverwendung
Wortdas
Der Rest sind nur schöne Worte. Le reste n’est que belles paroles. Allerdings dürfen seine Worte keine leeren Versprechen bleiben. Ces paroles ne peuvent toutefois rester vaines. Das sind auch heute noch weise Worte. Ces paroles restent empreintes de sagesse aujourd'hui encore.