French-German translations for participatif

• partizipativ
  Die Reform muss ein partizipativer Prozess sein, wie unser Kollege Poignant sagt, den ich zu seiner Arbeit beglückwünsche, die er unter schwierigen Bedingungen ausgeführt hat. Le processus de réforme doit être participatif, comme le dit notre collègue Poignant, que je félicite pour son travail, accompli dans des conditions difficiles.
  Allerdings gilt diese Feststellung nicht in beide Richtungen, obwohl kein Zweifel darüber besteht, dass die Entwicklungsprozesse partizipativ sein müssen, wenn sie effektiv und nachhaltig sein sollen. Toutefois, ce n'est pas un aller retour, bien qu'il ne fasse aucun doute que les processus de développement doivent être participatifs pour être efficaces et durables.
  Statt einer Ethik-Beratergruppe, die unter Ausschluß der Öffentlichkeit tagt, ist ein demokratisch-partizipativer Umgang mit den ethischen Fragen der Gentechnologie notwendig. Il est nécessaire d'avoir un processus démocratique participatif pour les questions éthiques de la génétique plutôt qu'un groupe de conseillers pour l'éthique siégeant à huis clos.

Related words

• participation
• participativement
• participation-pari
• écoparticipation
• participation électorale
• participation aux acquêts
• : participation aux bénéfices
• participation aux bénéfices
• production participative