French-German translations for présence

• Anwesenheit die
  Ihre Anwesenheit heute ehrt uns sehr. Votre présence nous a honorés.
  Wir danken Ihnen für Ihre Anwesenheit. Nous vous remercions pour votre présence.
  Die Anwesenheit der MONUC ist nach wie vor notwendig. La présence de la MONUC reste nécessaire.
• Anwesentheit
• Beisein
  Herr Präsident! Zu meiner Freude kann ich das nächste Thema im Beisein von Kommissar Frattini ansprechen. - Monsieur le Président, je me félicite de la présence parmi nous du commissaire Frattini, car il pourra entendre mon intervention sur le prochain point.
  Wir werden diesen Dialog am kommenden 8. März in Brüssel im Beisein von 700 jungen Praktikanten aus den Dienststellen der Kommission einleiten. Nous lancerons ce dialogue le 8 mars prochain à Bruxelles, en présence de 700 jeunes stagiaires auprès de la Commission.
  Sie hat ferner die Behörden in Belgrad aufgefordert, im Beisein eines Dritten in einen Dialog mit den Albanern des Kosovo einzutreten. J'ai également exhorté les autorités de Belgrade à entamer un dialogue avec les Albanais du Kosovo en présence d'une tierce partie.
• Gegenwart die
  Laut Putin starb Ganin in Gegenwart der Polizei. Selon Poutine, Ganin est mort en présence de la police.
  Ich möchte der Kommission dafür in Gegenwart von Vizepräsidentin Wallström meinen Dank aussprechen. Je tiens à en remercier la Commission en présence de la vice-présidente Wallström.
  Ich kann Ihnen eine interessante Tatsache erzählen, die in Gegenwart von Herrn Tajani besonders angebracht ist. Je peux vous citer un fait intéressant, tout particulièrement de mise en présence de M. Tajani.
• Präsenz
  Unsere politische Präsenz steht dieser Militärpräsenz nicht nach. Notre présence politique est équivalente à cette présence militaire.
  Es müsste eine sichtbare EU-Präsenz geben. Il devrait y avoir une présence européenne visible.
  Die Präsenz des Terrorismus kann diese Tatsache nicht verschleiern. La présence de terroristes ne peut cacher ce fait.
• Vorhandensein das
  So können selbst bei Vorhandensein von offenen Standards marktbeherrschende Akteure auftreten. Des acteurs dominants peuvent apparaître, même en présence de normes ouvertes.
  Die Sache ist jedoch ganz einfach, und es geht nicht um das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Strahlung. L'affaire est très simple et ne concerne pas la présence ou l'absence de radiation.
  Das Vorhandensein religiöser Symbole ist kein Zeichen für religiöse Diskriminierung oder Zwang. La présence de symboles religieux n'est pas un signe de discrimination religieuse ou de coercition.

Related words

• omniprésence
• présence d'esprit
• présence d’esprit
• présence au bâton
• présence réelle
• contrôle ou pointage de présence
• faire acte de présence
• en présence
• en présence de