French-German translations for relai

• Ablösung die
• Relais das
  Unser System wird mit mehr als einer Relaissprache nicht funktionieren. Notre système ne fonctionnera pas avec plus d'un relais.
  Europa muss ein Hebel sein, das Privatkapital ein Relais. L'Europe doit être un levier, les capitaux privés, un relais.
• Stab der
  Eine Generation trägt den Stab; es ist wie ein Stafettenlauf, doch es sind unsere Grundlagen, die weitergegeben werden. Une génération porte le témoin, comme dans une course de relais, mais ce sont nos fondations qui sont transmises.
  Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass der Verfassungsvertrag immer noch auf Eis liegt und wir bald den Stab an Deutschland abgeben werden. Cependant, le fait est que le traité constitutionnel est toujours en suspens et que, d'ici peu, nous passerons le relais à l'Allemagne.
  Sie hat eine äußerst wichtige Rolle zu spielen, und sie tut dies wirklich, um die ihr zukommende Wegstrecke zu absolvieren, bevor sie den Stab an die französische Präsidentschaft weitergibt. Elle a un rôle extrêmement important à jouer, et elle le joue réellement, pour parcourir la partie du chemin qui lui revient avant de passer le relais à la présidence française.
• Staffel die
• Staffellauf der
  Es ist wie ein Staffellauf: Je effektiver die Übergabe ist - und je unauffälliger -, umso besser läuft es - wahrscheinlich. C'est comme une course de relais: plus le passage du témoin est efficace - et discret -, plus les chances de succès sont grandes, sans doute.

Related words

• relais
• virelai
• relais-vélo
• satellite-relais
• clause-relais
• pyrelaine
• antenne-relais
• relais de trames
• relais magnétique