French-German translations for remonter

straffenEs muss versucht werden, den Zeitplan zu straffen, damit die Regionen und die Staaten möglichst rasch wissen, woran sie sind. Il faut essayer de remonter le calendrier pour que, assez rapidement, les régions et les États sachent à quoi s'en tenir.
talaufwärts
zurückgehenHier kann man bis zum Jahre 1963 zurückgehen. Nous pouvons remonter jusqu'à 1963. Herr Watson hat ein Zitat aus dem Jahr 1787 erwähnt, doch ich möchte noch ein bisschen weiter zurückgehen. La référence de M. Watson à 1787 m’incite à remonter un peu plus loin encore dans le temps. Wir können das Lebensmittelrecht jedoch nicht rückwirkend anwenden und bis zum Jahr 1992 zurückgehen. Nous ne pouvons toutefois pas appliquer la législation alimentaire rétroactivement et remonter jusqu'en 1992.