French-German translations for riche

reichUns geht es so gut, wir sind gesund und reich. Nous sommes tellement bien, riches et en bonne santé. Großbritannien ist offensichtlich alles andere als reich. La Grande-Bretagne est loin d’être aussi riche qu’on ne le pense. Ganz im Gegenteil: Viele von ihnen sind reich - sehr reich - an natürlichen Ressourcen. Bien au contraire: plusieurs d'entre eux sont riches, et même très riches, en ressources naturelles.
wohlhabend
Hierbei handelt es sich um ein ziemlich wohlhabendes Land mit großen Ölvorkommen, das wie bisher weitermachen wird. Nous sommes ici aux prises avec un pays riche, qui possède de grandes réserves de pétrole et qui continuera à agir comme bon lui semble. Herr Präsident! Der Irak könnte ein reiches und wohlhabendes Land sein. Monsieur le Président, l'Irak dispose du potentiel nécessaire pour connaître richesse et prospérité. Herr Pike ist nicht wohlhabend, und Rechtsschutz ist teuer. M. Pike n'est pas riche et les coûts d'un recours légal sont élevés.

ausgiebigWir hatten meines Erachtens heute hier eine ausgiebige und lebhafte Aussprache. Je pense que nous avons eu un débat riche et animé.
begütert
bemitteltdie
betucht
Kulturland
reicheAserbaidschan ist ein potentiell reiches Land. L'Azerbaïdjan est un pays potentiellement riche. Irak ist ein potenziell reiches Land. L’Irak est un pays potentiellement riche. Diese Region hat eine äußerst reiche Artenvielfalt. La biodiversité de cette région est extrêmement riche.

reicher
Die Reichen sind noch reicher, die Armen noch ärmer geworden. Les riches sont devenus plus riches, et les pauvres plus pauvres. Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer werden. Les riches s'enrichiront et les pauvres s'appauvriront. Es ist ein Haushalt, der die Reichen noch reicher und die Armen noch ärmer machen wird. C'est un budget qui va rendre les riches encore plus riches et les pauvres encore plus pauvres.
reichhaltigHier müssen wir auch Kaltwasserkorallen und Tiefseeberge einschließen, die reichhaltige und häufig einzigartige Ökosysteme beherbergen. Nous devons y inclure les récifs coralliens d'eau froide qui abritent de riches écosystèmes, souvent uniques. Es ist sicherlich klar, daß Europa auf der Schwelle zu einem neuen Jahrtausend steht und es keine starre Einheit, sondern eher eine reichhaltige Vielfalt geben kann. Il apparaît clairement, au seuil du nouveau millénaire, que l'Europe n'est pas et ne peut pas être le fruit d'une unification rigide mais plutôt d'une riche diversification. Es handelt sich um ein ungeheuer reichhaltiges wissenschaftliches Feld, bei dem viele Aspekte noch unbekannt und somit ungenutzt sind. Nous sommes face à un champ scientifique d'une richesse extraordinaire dont de très nombreux aspects demeurent encore inconnus, donc inexploités.
vermögend