French-German translations for règle

• Regel die
  Eine flexible Regelung hört auf, eine Regel zu sein. Une règle flexible cesse d’être une règle.
  Eine andere Regelung darf es nicht geben. C'est la seule règle à appliquer.
  Diese Regel gilt überall, sie muß auch bei uns gelten. C'est la règle partout, ce doit être la règle chez nous.
• Lineal das
• Auflage die
• Bestimmung die
  Die Kommission kann einen Verstoß gegen diese Bestimmung nicht akzeptieren. La Commission ne peut pas accepter cette violation à la règle.
  Durch diese neue Bestimmung können wir unsere neuen Befugnisse nutzen. La nouvelle règle facilitera la manière dont nous utilisons ce nouveau pouvoir.
  Das Parlament wird die Einhaltung dieser neuen Bestimmung sehr genau beobachten. Le Parlement suivra attentivement la mise en œuvre de cette nouvelle règle.
• Maßstab der
  Auch dabei muss der gleiche Wert aller Menschen Maßstab für die zu ergreifenden Maßnahmen sein. La valeur égale de chaque être humain doit dès lors devenir également la règle dans les mesures qui s’imposent.
  Die WTO ist der Maßstab für den freien Wettbewerb, und im freien Wettbewerb messen wir uns miteinander. Je le dis parce qu'il doit être clair que, comme l'a déclaré Sir Leon Brittan, c'est l'OMC qui doit constituer la référence pour nos règles.
  Ich möchte Sie wirklich bitten, die Regeln der Europäischen Union einzuhalten und den gleichen Maßstab anzusetzen. Je voudrais vous demander de vous en tenir aux règles de l’Union européenne et d’appliquer les mêmes normes à ces deux pays.
• Tag der
  Der heutige Tag bildet von dieser Regel keine Ausnahme. Aujourd'hui nous n'échapperons pas à cette règle.
  Hier scheint mir das Motto zu sein: Jeden Tag ein neuer "Quango ". Il semble que la règle soit la suivante : un nouveau jour, un nouveau "quango".
• Winkelmaß das

Related words

• régler
• règlement
• règles
• réglementer
• réglementation
• réglementaire
• arèglement
• réglette