French-German translations for réserver

buchenAber ich rate Ihnen, dass Sie Frau Napoletanos Beispiel folgen und rechtzeitig buchen. Mais je vous suggère de suivre l'exemple de Mme Napoletano et de réserver à l'avance. Doch wie kann man Konzerthallen buchen, wenn noch nicht einmal feststeht, dass auch das Geld dafür vorhanden sein wird? Comment pouvez-vous réserver des salles de concert si vous ne savez pas si vous obtiendrez de l’argent? Derzeit ist es für die Verbraucher in der Regel am günstigsten, direkt bei einer Fluggesellschaft zu buchen. À l'heure actuelle, l'option la plus avantageuse pour les consommateurs est habituellement de réserver directement auprès d'une compagnie aérienne.
reservieren
Dafür wären etwa neue Steuer- und Abgabenquellen der EU (Energiesteuer u.ä.) zu reservieren. Pour cela, il faudrait par exemple réserver de nouvelles ressources fiscales, de nouvelles sources de taxes (écotaxes, entre autres). Wenn andere Nationen einen Teil ihrer öffentlichen Märkte für ihre KMU reservieren, warum nicht auch Europa? Si d'autres nations peuvent réserver une part de leurs marchés publics à leurs PME, pourquoi pas l'Europe? Ich bin dafür, und meine Fraktion wird meinem diesbezüglichen Änderungsantrag zustimmen, auf den neuen Münzen eine nationale Seite zu reservieren. Je soutiens mon amendement, et mon groupe le soutiendra également, qui vise à réserver une face nationale pour les nouvelles pièces de monnaie.

bestellen
aussparen
belegen
bereiten
bestimmen
freihalten

Reservoirdas
vorbehaltenWeshalb also sollten diese Beträge nicht der Entwicklung vorbehalten werden? Pourquoi ne pas réserver ces montants au développement? Schweden will sich das Recht vorbehalten, außerhalb des Eurogebiets zu verbleiben. La Suède souhaite se réserver le droit de rester en dehors de la zone euro. Arbeitsplätze in Frankreich müssen den Franzosen, Arbeitsplätze in Europa den Europäern vorbehalten bleiben. Il faut réserver les emplois aux Français en France et aux européens en Europe.
zurückbehalten