French-German translations for sanctionner

• billigen
  Eine rechtsstaatliche Gesellschaft kann ein derartiges Gerichtsurteil unter keinen Umständen billigen, ohne Maßnahmen zu ergreifen. En aucun cas une société régie par l’État de droit ne peut sanctionner un tel arrêt judiciaire sans en tirer les conséquences et prendre les mesures nécessaires.
  Eine solche Forderung ist untragbar. Das Parlament sollte die Vorgehensweise dieser Flotten nicht billigen, die keine Grenzen kennen und sich nicht an Beschränkungen halten. Une telle demande est inacceptable - et le Parlement ne devrait pas sanctionner le comportement de ces flottes qui ne connaissent aucune limite et n'en acceptent aucune.
• festschreiben
• gutheißen
• sanktionieren
  Wir wissen, dass nichts geschehen wird, wenn die Mitgliedstaaten einander sanktionieren müssen. Nous savons que si les États membres doivent se sanctionner mutuellement, rien ne se passera.
  Alternativ kann es passieren, dass sie dazu genutzt wird, Arbeitgeber auf unfaire und ungerechte Weise zu sanktionieren. Elle pourrait même être utilisée pour sanctionner des employeurs de manière arbitraire et injustifiée.
  Wir könnten den Rechnungshof sanktionieren, doch bleibt weiterhin die Frage offen, wer die strafrechtliche Verfolgung übernimmt. Nous pourrions sanctionner la Cour des comptes, mais la question n'a toujours pas de réponse : qui engage les poursuites ?

Synonyms

• approuver
• confirmer

Related words

• sanction
• sanctionnateur
• sanctionnable
• contre-sanction