French-German translations for souple

geschmeidigWir gehen davon aus, daß die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung des Fünften Rahmenprogramms geschmeidiger und entspannter verläuft. Nous partons du principe que la collaboration pour l'élaboration du cinquième programme-cadre sera plus souple et détendue.
aalglatt

biegsam
dehnbar
elastisch
Wie Sie sehen, Herr Kommissar, ist dies ein anwendungsspezifischer weicher Frontschutzbügel, der wesentlich elastischer ist als seine Vorgängermodelle. Comme vous pouvez le constater, Monsieur le Commissaire, il s’agit d’un pare-buffles souple, conçu sur mesure, bien plus résistant que l’ancien type de pare-buffles.
federnd
gefügig
nachgiebigSeid also etwas nachgiebiger, wenn es darum geht, die Anwendung der Genetik auf für die Menschheit nützliche Organismen zu genehmigen!' Soyez donc plus souples et autorisez le recours à la génétique sur les organismes utiles à l'humanité !"