French-German translations for symbolique

• symbolisch
  Der Khodorkovsky-Fall ist nur symbolisch. L'affaire Khodorkovsky est vraiment symbolique.
  Dies ist ein symbolischer und eindeutiger Unterschied. Voilà une différence évidente et symbolique.
  Darum ist dieses symbolische Zeichen äußerst wichtig. Ce geste symbolique est donc extrêmement important.
• symbolträchtig
  Meiner Meinung nach ist die Tatsache, daß es Orchester gibt, in denen Vertreter aller Mitgliedstaaten mitspielen, ungemein symbolträchtig. L'existence d'orchestres représentatifs de tous les États membres me semble hautement symbolique.
  Dies stellt ein bestürzendes und symbolträchtiges Beispiel dar und ruft uns brutal in Erinnerung, dass die Menschenrechtssituation in der Welt nicht im Begriff ist, sich zu verbessern. Un exemple choquant, symbolique, qui nous rappelle avec violence que la situation des droits de l'homme dans le monde ne s'améliore pas.
  Die russische Regierung hat es vorgezogen, den Start der Olympischen Spiele auf symbolträchtige Weise durch eine bewaffnete Invasion in ein Nachbarland zu prägen. De façon symbolique, les autorités russes ont préféré marquer le début des Jeux olympiques en lançant une invasion armée dans un pays voisin.

Related words

• symboliquement
• lien symbolique
• degré symbolique
• euro symbolique