French-German translations for taxe

• Abgabe die
  Ich beziehe mich beispielsweise auf die Frage der Finanztransaktionssteuer oder -abgabe. Je fais référence, par exemple, à la question de la taxe ou de l'imposition sur les transactions financières.
  Die Breitennutzung wird durch eine gewisse Abgabe auf die Empfänger kostenlos sein. L' utilisation générale sera gratuite grâce à une taxe déterminée sur les récepteurs.
  Präsident Obamas Konzept der Abgabe auf Finanzinstitutionen hat etwas für sich. L'idée du président Obama, de prélever une taxe sur les institutions financières, mériterait qu'on s'y attache.
• Abgabenerhebung die
• Einfuhrsteuer die
  Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zu Stand und Perspektiven der transatlantischen Beziehungen, einschließlich Einfuhrsteuer auf Stahl. L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation et les perspectives des relations transatlantiques, y compris la taxe d'importation sur l'acier.
• Erhebung die
  Betrifft: Erhebung von CO2-Zöllen auf Importe? Objet: Taxe carbone sur les importations
  Die Erhebung von Steuern und Abgaben steht nur den nationalen Parlamenten zu. Il appartient aux seuls parlements nationaux de prélever les impôts et les taxes.
  Erfreulicherweise ist die Erhebung von Gebühren für diese Genehmigung verboten worden. Heureusement, la nouvelle directive interdit que ces permis soient assujettis à la perception de quelque taxe ou redevance que ce soit.
• Gebühr die
  Anders ausgedrückt handelt es sich hierbei um eine Gebühr für Nichtreisende zugunsten Reisender. Il s'agit en d'autres termes d'une taxe imposée aux non-voyageurs au profit des voyageurs.
  Eine Möglichkeit wäre die Anwendung einer 'Visible-Fee'-Gebühr. L'une des options pour y parvenir pourrait être le recours à une taxe visible.
  Letztlich wird das dann durch eine Gebühr ersetzt, also durch Straßengebühren, die durchschnittlich bei ca. 200 Euro liegen. Au bout du compte, ces mesures seront remplacées par une taxe, une redevance routière dont la moyenne avoisinera les 200 euros.
• Steuer die
  Sie haben die Tobin-Steuer erwähnt, Herr Kommissar. Vous avez cité, Monsieur le Commissaire, la taxe Tobin.
  Erstens: eine globale oder eine europäische Steuer? Première question: une taxe mondiale, ou une taxe européenne?
  Ich bezweifle, dass die neue Steuer die richtige ist. Je doute que cette nouvelle taxe soit la bonne solution.
• Steuerabgabe
• Umlagenerhebung die
• Zoll der
  Durch Betrug entstehen der EU und den Mitgliedstaaten Verluste an Zoll, Mehrwert- und Verbrauchssteuern in Milliardenhöhe. Par la non perception de taxes à la consommation, de TVA et de droits d'accises, la fraude entraîne une perte pour l'Union européenne et pour les États membres qui se chiffre en milliards.
  Einige der Studien besagen jedoch, daß es keinen stichhaltigen Beweis dafür gibt, daß dieser Betrag ausgeglichen werden kann, selbst wenn der zoll- und steuerfreie Einkauf abgeschafft wird. La deuxième explication - et il y en a probablement beaucoup d'autres que le commissaire pourrait nous donner - est que les pertes au niveau de la perception des taxes s'élèvent à 2 milliards d'écus.
  Ich muss sagen, das größte Problem besteht darin, dass sämtliche Zuständigkeiten für den Zoll und die Mehrwertsteuer bei den Mitgliedstaaten liegen. Je dois dire que le plus gros problème, c'est que toute la compétence en matière de douanes et de taxe sur la valeur ajoutée est dans les mains des États membres.

Related words

• taxer
• impôt