German-French translations for abgabe

délivranceLa Commission propose que les conditions de délivrance des médicaments - en vente libre ou sur prescription uniquement - soient fixées conformément à la procédure de reconnaissance mutuelle. Die Kommission schlägt vor, die Bedingungen für die Abgabe (rezeptfrei oder verschreibungspflichtig) im Rahmen des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung zu bestimmen. Toutefois, la délivrance des médicaments aux particuliers, c’est-à-dire la distribution au public par un pharmacien, n’est pas réglementée au niveau communautaire par le droit pharmaceutique. Jedoch umfasst die EU-Pharmagesetzgebung keine Vorschriften zur Abgabe von Arzneimitteln an Privatpersonen, also zum Verkauf an die Öffentlichkeit durch Apotheker.
dîme

donation
impôt
passéNous ne sommes pas opposés à la majorité des points exposés, mais nous ne pouvons pas cautionner par notre vote tout ce qui a été passé sous silence. Wir sind nicht gegen die Mehrheit der darin enthaltenen Punkte, aber wir können durch die Abgabe unserer Stimme nicht all das gutheißen, worüber kein Wort verloren wurde.
péage
redevanceCette redevance servirait à financer, à hauteur de 90 %, de telles installations. Diese Abgabe soll zu 90 % zur Finanzierung dieser Einrichtungen verwendet werden. La directive stipule que les autorités publiques peuvent imposer une redevance à la communication de l' information. Überdies legt die Richtlinie fest, dass die Behörden eine Gebühr für die Abgabe von Umweltinformationen erheben dürfen. L'idée de prélever une redevance pour financer les obligations de service public est acceptable dans les conditions actuelles. Die Idee von der Abgabe zur Finanzierung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen ist unter den heutigen Bedingungen akzeptabel.
tarif

taxe
Je fais référence, par exemple, à la question de la taxe ou de l'imposition sur les transactions financières. Ich beziehe mich beispielsweise auf die Frage der Finanztransaktionssteuer oder -abgabe. L' utilisation générale sera gratuite grâce à une taxe déterminée sur les récepteurs. Die Breitennutzung wird durch eine gewisse Abgabe auf die Empfänger kostenlos sein. L'idée du président Obama, de prélever une taxe sur les institutions financières, mériterait qu'on s'y attache. Präsident Obamas Konzept der Abgabe auf Finanzinstitutionen hat etwas für sich.