French-German translations for voter

stimmen
Sie können dagegen stimmen, man kann sogar dafür stimmen. Ils peuvent voter contre, on peut quand même voter pour. Die liberale Gruppe wird für diesen Bericht stimmen. Le groupe libéral s'apprête donc à voter pour ce rapport. Es liegt an Ihnen, für mich zu stimmen. C'est à vous de voter pour moi.
wählen
Man durfte nämlich wählen, wo man wählen wollte. On pouvait voter où on voulait. Demokratie bedeutet nicht einfach nur, wählen zu können. La démocratie, ce n’est pas seulement voter. Die Angolaner müssen wählen und den Frieden finden. Les Angolais doivent voter et trouver la paix.

abstimmenMeine Fraktion wird dementsprechend abstimmen. Mon groupe votera conformément à ce que je viens d' exposer. Wir wollen heute Mittag darüber abstimmen, wann wir abstimmen. Nous voulons voter aujourd’hui à 12 heures sur le moment où le rapport sera mis aux voix. Wir können morgen nicht darüber abstimmen. Nous ne pouvons pas voter sur ce rapport demain.
auswählen
Daher werden die Franzosen der UMP für den gemeinsamen Standpunkt stimmen und dabei auswählen, was wirklich wesentlich ist. C'est pourquoi, les Français de l'UMP vont voter en faveur de la position commune, en choisissant l'essentiel.
bewilligenIch bin mir sicher, dass Sie sich der Probleme, die die Europäische Union erschüttert haben, als es darum ging, den Haushaltsplan für 2011 zu bewilligen, bewusst sind. par écrit. - Vous n'êtes certainement pas sans savoir les difficultés qui secouent une nouvelle fois l'Union européenne à l'heure de voter le budget 2011.
für
Eine Abstimmung mit "Ja " ist ein Votum für die Wiedervereinigung Europas. Voter "oui", c'est voter pour la réunification de l'Europe. Die liberale Gruppe wird für diesen Bericht stimmen. Le groupe libéral s'apprête donc à voter pour ce rapport. Wird er jetzt mit mir gemeinsam dafür stimmen, den Euro zu übernehmen? Va-t-il à présent voter avec moi en faveur de l'euro ?
verabschiedenDaher würde ich bitten, daß wir heute dieses Dossier verabschieden. C'est pourquoi je vous demande de voter ce dossier aujourd'hui. Wir können diese Entschließung verabschieden, doch was wird sie bewirken? Nous pouvons voter cette proposition, mais quel effet aura-t-elle? Selbstverständlich werden wir die Entschließung verabschieden. Bien sûr, nous allons voter la résolution.
votierenIch werde der GUE/NGL-Fraktion empfehlen, in diesem Sinne zu votieren. Je recommanderai au groupe GUE/NGL de voter en ce sens. Demzufolge wird unsere Fraktion bei der heutigen Schlussabstimmung für den Bericht votieren. Notre groupe votera dès lors en faveur du rapport lors du vote final d'aujourd'hui. Ich habe für den von Herrn Cappato vorgelegten Bericht gestimmt, obwohl Du, Marco, uns aufgefordert hattest, dagegen zu votieren! J'ai voté en faveur du rapport présenté par M. Cappato même si toi, Marco, tu as demandé de voter contre !