German-French translations for verabschieden

adopter
Il est nécessaire d'adopter plusieurs mesures essentielles. Es ist notwendig, mehrere Schlüsselmaßnahmen zu verabschieden. Nous faisons notre possible pour adopter une législation solide. Wir tun unser Möglichstes, um wirksame Rechtsvorschriften zu verabschieden. De ce point de vue, nous pouvons adopter la résolution commune. In diesem Sinne können wir die Gemeinsame Entschließung verabschieden.
dire au revoirIl est par conséquent temps de dire au revoir à l'euro. Es ist daher an der Zeit, sich vom Euro zu verabschieden. Mais avec l'argument des attentats terroristes, nous pourrions aussi dire au revoir au gaz et cesser de boire de l'eau, ce que je trouve absurde. Aber mit dem Argument der Terrorangriffe könnten wir uns auch von der Gaswirtschaft verabschieden oder kein Wasser mehr trinken, und das halte ich für absurd. Le président Talabani a déjà indiqué clairement que le peuple irakien, je cite, «attendait avec impatience le jour où nous pourrons dire au revoir aux forces de la coalition». Präsident Talabani hat bereits deutlich gemacht, dass die Menschen im Irak, ich zitiere, „dem Tag entgegensehen, an dem wir die Streitkräfte der Koalition verabschieden können“.

licencier
remercier
Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. Bourlanges pour son travail sur les orientations en vue de la procédure budgétaire 2000. Das Parlament pflegt diese immer um diese Zeit herum zu verabschieden und leitet damit gewissermaßen das jährliche Haushaltsverfahren ein. J'espère que le Parlement adoptera les bases juridiques précitées et je voudrais remercier M. Coelho et le commissaire Frattini pour leur coopération remarquable. Ich hoffe, dass das Parlament die genannten Rechtsgrundlagen verabschieden wird, und möchte mich bei Herrn Coelho und Kommissar Frattini für die ausgezeichnete Zusammenarbeit bedanken.
renvoyer
voterC'est pourquoi je vous demande de voter ce dossier aujourd'hui. Daher würde ich bitten, daß wir heute dieses Dossier verabschieden. Nous pouvons voter cette proposition, mais quel effet aura-t-elle? Wir können diese Entschließung verabschieden, doch was wird sie bewirken? Bien sûr, nous allons voter la résolution. Selbstverständlich werden wir die Entschließung verabschieden.

Dictionary