French-German translations for évaluation

• Beurteilung die
  Im Verhältnis zu Armenien muß man fair bei der Beurteilung sein. Dans le cas de l'Arménie, il faut formuler une évaluation honnête.
  eine wirksamere Beurteilung von Katastrophenschäden. améliorer l'efficacité des évaluations des dégâts causés par les catastrophes.
  Wir haben keine spezielle Beurteilung vorgenommen. Nous n'avons procédé à aucune évaluation spéciale.
• Bewertung die
  Wir haben Probleme mit der Bewertung. Nous sommes confrontés à des problèmes lors de l'évaluation.
  Eines davon ist die Bewertung der Qualität. L'évaluation de la qualité en est un.
  Änderungsantrag 11 betrifft die Bewertung, die Evaluierung. L' amendement 11 concerne l' évaluation.
• Schätzung die
  Auch dazu gibt es keine Schätzung. Aucune évaluation n'est proposée, non plus.
  Ein praktikabler Weg wäre, daß für die einzelnen Sektoren ein Verläßlichkeitsgrad festgelegt, eine Schätzung vorgenommen wird. Un des moyens utiles pour y parvenir résiderait dans la création d' une déclaration d' assurance, d' une évaluation par secteur.
  Zu den direkten Schäden haben wir eine objektive Schätzung, die sich auf ca. eine Milliarde EUR beläuft. Pour ce qui concerne les dégâts à court terme, nous disposons d'une évaluation objective, qui tourne autour d'un milliard d'euros.
• Abschätzung die
  Zweitens, basieren sie auf irgendeiner Abschätzung der finanziellen Auswirkungen? Deuxièmement, se fondent-ils sur une quelconque évaluation de l’impact des coûts?
  Die im ursprünglichen Vorschlag enthaltene Abschätzung der finanziellen Auswirkungen ist zwangsläufig unangemessen. L'évaluation de l'impact du coût dans la proposition originale est inévitablement inadéquate.
  Wir möchten die Richtlinie an die Kommission zurückleiten, damit sie diese Abschätzung durchführt. Nous souhaitons donc renvoyer la directive à la Commission afin que cette dernière opère cette évaluation.
• Auswertung
  Auch die Kontrolle und Auswertung müssen verbessert werden. Le suivi et l'évaluation des mesures doivent également être améliorés.
  Zu gegebener Zeit erfolgt eine Auswertung. Une évaluation sera ensuite effectuée.
  Wir haben das Malta-Pilotprojekt und sind derzeit mit seiner Auswertung beschäftigt. Nous disposons du projet pilote de Malte et sommes en train de procéder à son évaluation.
• Begutachtung die
  Herr Präsident, die Begutachtung eines weitreichenden und nicht immer konkret formulierten Zehnjahresprogramms der EU-Umweltpolitik ist an sich schon schwierig. Monsieur le Président, en soi, l'évaluation d'un programme décennal de l'UE en matière d'environnement - programme vaste et pas toujours concret - est déjà difficile.
• Einschätzung die
  Stimmen Sie dieser Einschätzung zu? Êtes-vous d'accord avec cette évaluation?
  Hier deckt sich unsere Einschätzung. Nous partageons la même évaluation de la situation.
  Können wir darüber eine Einschätzung erhalten? Pourrions-nous obtenir une évaluation à cet égard?
• Evaluation
• Feedback das
• Hausnummer die
• Rückmeldung die
• Taxierung die
• Wertschätzung die
• Wertung
  Dazu ist eine politische Wertung erforderlich. Une évaluation politique paraît indiquée.
  Herr Thomas, das war keine Stellungnahme zur Geschäftsordnung, sondern eine politische Wertung. Monsieur Thomas, la vôtre n'était pas une intervention sur le Règlement, mais une évaluation politique.
  Der Rat hat uns mitgeteilt, daß er für das Assoziierungsabkommen ist -im Rahmen der gemeinsamen politischen Wertung, die wir vertreten-. Le Conseil nous a dit qu'il était pour l'accord d'association - dans l'évaluation politique globale à laquelle nous souscrivons.
• Würdigung die
  Der Grundsatz der freien Beweiswürdigung ist ein grundlegendes Prinzip des schwedischen Strafprozessrechts. Le principe de la libre évaluation des preuves est fondamental dans le droit de la procédure pénale suédois.
  Wir haben eine Partnerschaft, die auf den Dialog und die kritische Würdigung des Erreichten setzt und die sich bewährt hat. Notre partenariat, qui a fait ses preuves, est basé sur le dialogue et l'évaluation critique des réalisations précédentes.

Related words

• évaluer