French-Greek translations for contre vents et marées

κόντρα σε όλα τα προγνωστικά
παρ' όλες τις αντιξοότητεςΑισθάνομαι μεγάλο σεβασμό για τις μικρές επιχειρήσεις που προσπαθούν να επιβιώσουν παρ' όλες τις αντιξοότητες. J'éprouve un profond respect pour les petites entreprises qui tentent de survivre contre vents et marées.

παρά τις αντιξοότητεςΩστόσο, το γεγονός είναι ότι κατορθώσαμε να διεξαγάγουμε αυτήν τη σύνοδο κορυφής, όπως λέμε στην Πορτογαλία, "ενάντια στον άνεμο και στη θάλασσα", ή με άλλα λόγια παρά τις αντιξοότητες. Pourtant, le fait est que nous avons réussi à tenir ce sommet, contre vents et marées, comme on dit au Portugal, ou en d'autres termes, contre toutes attentes.

Dictionary