French-Hungarian translations for alors

• akkor
  Akkor hát mit próbálhat bebizonyítani? Alors que tente-t-il de prouver?
  Akkor mutassák meg nekem, ki a vezető. Montrez-moi alors qui est le chef de file.
  Akkor viszont mit kell megvitatnunk? Mais alors, de quoi devons-nous discuter?
• így
  Akkor tehát miért tettünk így? Mais alors, pourquoi cette recommandation?
  Így újra ellenőrzésünk alá vonhatjuk a dolgokat. Alors, nous pourrons maintenir le contrôle.
  Így ezzel nekünk sem lesznek problémáink. Nous n'aurons alors pas de problèmes non plus.
• úgyhogy
  Úgyhogy kérem, csak így tovább. Alors, s'il vous plaît, persévérez dans cette voie.
  Úgyhogy kérem, megfelelően fejezzék be az elnökségüket! Alors, s'il vous plaît, terminez votre Présidence en beauté.
  Úgyhogy nem dőlhetünk hátra és éberségünk nem hagyhat alább. Alors nous ne devons pas nous contenter de la situation ou relâcher notre vigilance.
• ekkor
  Ekkor egy csúccsal kevesebbünk lesz. Nous aurons alors un sommet de moins.
  Ekkor azt tettem, amit oly sok polgár is. J'ai alors fait ce que de nombreux citoyens font.
  Ekkor sikerült megállapodást elérni. C'est alors qu'un accord a été trouvé.
• és
  Azután, és csak azután beszélhetünk csatlakozásukról. Alors, et alors seulement, nous pourrons parler de leur adhésion.
• ezáltal
  Ezáltal környezetbarát alternatívák jelennek majd meg. Les alternatives écologiques vont alors apparaître.
  Ezáltal szinte lehetetlen a tőkehalállományok stabilitásának biztosítása, hogy csak egy vonatkozó példát említsek. Il est alors pratiquement impossible de protéger les stocks de cabillaud, pour ne citer qu'un seul exemple.
  Ezáltal a betegség, ami addig csak egy homályos és távoli fogalom volt, hirtelen nagyon valóságossá válik. C'est alors que la maladie, qui était jusque là un concept vague et lointain, devient soudain très réelle.
• ezért
  Ezért kérem, hagyjanak beszélni. Alors, je vous en prie, laissez-moi parler.
  Ezért arra kérem Önöket, szavazzanak Bauer Edit jelentésére. Alors je vous invite instamment à voter avec Edit Bauer.
  Ezért szeretném, ha felelősségteljes magatartást tanúsítanának. Alors, je vous en prie, soyons quand même sérieux.
• hát akkor
• ilyenformán
  Ilyenformán ez a statisztikai kérdés fontos, mert az igaz, hogy az önkéntes szektoron belüli struktúrák nagyon különbözőek, és jobban meg kell értenünk ezeket a struktúrákat. Alors, il y a cette question statistique qui est importante parce que, c'est vrai, les structures de bénévolat sont très hétérogènes et il faut une meilleure connaissance de ces structures.
• na
• no
• nos

Related words

• calorstat
• alors que
• jusqu'alors
• et alors ?
• mince alors
• et alors
• ça alors
• d’alors
• jusqu’alors