French-Hungarian translations for bâton

• bot
• rúd
• ág
• bagett
• bunkó
  Az elmúlt néhány év során a napnál is világosabbá vált, hogy a tagállamoknak a mézesmadzag és a bunkósbot politikájára van szükségük. Au cours de ces dernières années, il est devenu clair que les États membres ont besoin d'une approche de la carotte et du bâton.
  Azt követően, hogy az EU több éven keresztül elszigetelte Belaruszt, most egyetértek azzal, hogy a pragmatikus bunkósbot és mézesmadzag jelenti a helyes megközelítést. Ainsi, après que l'UE a cherché à isoler le Belarus pendant des années, je reconnais désormais le bien-fondé d'une approche pragmatique du type du bâton et de la carotte.
  A Belarusszal szemben alkalmazott kettős megközelítés- a "bunkósbot és mézesmadzag”, ahogy azt hiszem Tannock úr nevezte -remélhetőleg sikeres lesz. Cette double approche envers le Belarus - le "bâton et la carotte" comme l'a appelée M. Tannock je crois - est, je l'espère, celle qui portera ses fruits.
• bunkósbot
  Az elmúlt néhány év során a napnál is világosabbá vált, hogy a tagállamoknak a mézesmadzag és a bunkósbot politikájára van szükségük. Au cours de ces dernières années, il est devenu clair que les États membres ont besoin d'une approche de la carotte et du bâton.
  Azt követően, hogy az EU több éven keresztül elszigetelte Belaruszt, most egyetértek azzal, hogy a pragmatikus bunkósbot és mézesmadzag jelenti a helyes megközelítést. Ainsi, après que l'UE a cherché à isoler le Belarus pendant des années, je reconnais désormais le bien-fondé d'une approche pragmatique du type du bâton et de la carotte.
  A Belarusszal szemben alkalmazott kettős megközelítés- a "bunkósbot és mézesmadzag”, ahogy azt hiszem Tannock úr nevezte -remélhetőleg sikeres lesz. Cette double approche envers le Belarus - le "bâton et la carotte" comme l'a appelée M. Tannock je crois - est, je l'espère, celle qui portera ses fruits.
• darab
• faág
• furkó
  A feketemunka felszámolásánál mind a mézesmadzagot, mind a furkósbotot használnunk kell. Pour déraciner la main-d'œuvre non déclarée, nous pouvons recourir à la fois au bâton et à la carotte.
  Azt mondom: a rendszerrel szemben ez idáig alkalmazott mézesmadzag és furkósbot politikát váltsuk fel arra, hogy "furkósbotot a rendszernek és mézesmadzagot a társadalomnak”. Je dirais: remplaçons les politiques du bâton et de la carotte dirigées vers le régime par "le bâton pour le régime" et "la carotte pour la société".
  Általában is nagyon fontos, hogy a furkósbot állandó lóbálása mellett hagyjunk helyet a mézesmadzagnak is. Il était important qu'au lieu de toujours brandir le bâton, nous laissions de la place pour la carotte.
• furkósbot
  Általában is nagyon fontos, hogy a furkósbot állandó lóbálása mellett hagyjunk helyet a mézesmadzagnak is. Il était important qu'au lieu de toujours brandir le bâton, nous laissions de la place pour la carotte.
  Azt mondom: a rendszerrel szemben ez idáig alkalmazott mézesmadzag és furkósbot politikát váltsuk fel arra, hogy "furkósbotot a rendszernek és mézesmadzagot a társadalomnak”. Je dirais: remplaçons les politiques du bâton et de la carotte dirigées vers le régime par "le bâton pour le régime" et "la carotte pour la société".
• gally
• husáng
• vessző
  A dolgok azonban nem alakultak ilyen jól a 46 éves indonéz Nasarudin Kamaruddin számára, aki ugyanezért a bűnért 6 vesszőcsapást és egy év börtönt kapott. Les choses se sont moins bien passées pour un Indonésien de 46 ans, Nasarudin Kamaruddin, qui a été condamné à six coups de bâton et à un an de prison pour le même délit.
  Ott van az a hírhedt eset Malajziából, amikor a modell Kartika Sari Dewi Shukarnót hat vesszőcsapásra ítélték, mert söriváson kapták. Il y a eu le cas célèbre, en Malaisie, de la condamnation à six coups de bâton du modèle Kartika Sari Dewi Shukarno, surprise en train de boire de la bière.

Related words

• baguette
• bâtonnet