French-Hungarian translations for cadre

• tisztviselő
  Számos uniós tisztviselő utazott oda, valamint Georgieva biztos asszony is járt ott a humanitárius segítségnyújtással összefüggésben. Plusieurs responsables de l'UE se sont rendus là-bas, ainsi que la commissaire Georgieva, par exemple, dans le cadre de l'aide humanitaire.
  A nők rendkívül csekély mértékben képviseltetik magukat, Maystadt úr, főként az EBB vezető tisztviselői és igazgatói körében, és a teljes munkaerőnek is csak mintegy 20%-át teszik ki. Les femmes restent sérieusement sous-représentées, Monsieur Maystadt, notamment parmi les cadres supérieurs et les dirigeants, et elles ne représentent que 20 % environ du personnel de la Banque.
  Még mindig nem késő, hogy a fegyveres erők és a rendőrség néhány magas rangú tagja - és néhány magas rangú ZANU-PF tisztviselő - elhagyja Mugabét és átálljon a demokratikus erők oldalára. Il n'est peut-être pas trop tard pour voir certaines personnalités des forces armées et de police - ou des cadres du ZANU-PF - abandonner Mugabe et se rallier aux forces démocratiques.
• előadó
• hivatalnok
• igazgató
  A bérek összehasonlításakor a vezetőket és az igazgatókat külön kell figyelembe venni. Les dirigeants et directeurs d'entreprise devraient être repris dans une catégorie à part dans le cadre de la comparaison des salaires.
  Múlt héten bemutattuk a fedezeti alapokkal és a magántőkével, valamint az igazgatói fizetésekkel kapcsolatos javaslatainkat. La semaine dernière, nous avons formulé des propositions sur les fonds spéculatifs, les fonds privés et le salaire des cadres.
  A javaslat, mint a hatékonyabb jogi szabályozás része, a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságtól, a "jobb szabályozás” kezdeményezés részeként érkezett. La proposition émane de la DG Entreprises et industrie dans le cadre de l'initiative "Mieux légiférer".
• keret
  A grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási terv az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében ( Plan de reconstitution du flétan noir dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (
  A KAP keretébe tartozó támogatási rendszerek ( Régimes de soutien dans le cadre de la PAC (
  Közösségi nukleáris biztonsági keret ( Cadre communautaire pour la sûreté nucléaire (
• munkatárs
• tartószerkezet
• tisztségviselő
  Ezért hívtam össze a múlt héten az európai vizeken tevékenykedő legnagyobb energiaipari cégek magas rangú tisztségviselőinek gyűlését. C'est la raison pour laquelle j'ai organisé, la semaine dernière, une réunion de cadres de haut rang issus de grandes compagnies énergétiques opérant dans les eaux européennes.
  A német bíróság már elítélte a vállalat egy korábbi vezető tisztségviselőjét, aki elismerte, hogy Görögországban is léteznek fekete pénzek. La justice allemande a d'ores et déjà condamné un ancien cadre dirigeant de l'entreprise, qui a reconnu que des "caisses noires" existaient également en Grèce.
  A kormányon belül minisztercserékre is sor került, folyamatban van a belügyi és biztonsági jogi keret módosítása és néhány vezető tisztségviselő leváltása. La composition du gouvernement a été modifiée, le cadre légal régissant les affaires intérieures et la sécurité est en cours d'amendement, et des hauts fonctionnaires sont remplacés.
• ügyintéző
• ügyvezető
  Gondolkoznunk kell az ügyvezető igazgatók és vezérigazgatók illetve mindazok, akik trendeket tudnak létrehozni, és akik a piacokon döntéseket tudnak hozni, szóval mindazoknak a díjazási rendszeréről. Nous devons revoir la manière dont sont rémunérés les cadres, les directeurs et les PDG et tous ceux qui peuvent créer la tendance et prendre des décisions sur les marchés.
  A legpontosabb véleményt, amivel Bali kapcsán találkoztam, de Boer úr írta, aki, mint tudjuk, a keretegyezmény ügyvezető igazgatója. L'opinion la plus précise que je me suis faite au sujet de Bali provient de ce qu'a écrit M. de Boer, qui, comme vous le savez, est le directeur exécutif de la convention-cadre.
• váz
• vezető
  2006-ban az EU-ban a vezetők 32.6%-a nő volt. En 2006, 32,6 % des cadres dans l'UE étaient des femmes.
  A felsővezetők már most elsodródnak. Des cadres supérieurs quittent déjà l'entreprise.
  Az általa említett számok csak a vezetőségre vonatkoznak. Le chiffre qu'il a cité ne porte que sur les cadres.

Related words

• cadré
• escadre
• cadreur
• cadres
• encadrer
• encadré
• cadrer
• recadrer
• encadrement