French-Hungarian translations for différemment

• máshogyan
  Ha lett volna kérelem, akkor máshogyan kezeltük volna a kérdést. Si une demande avait été formulée, cette question aurait été examinée différemment.
  Végül annyit szeretnék mondani, hogy Haitit - engedelmükkel - máshogyan kell újjáépíteni. Une dernière remarque: Haïti doit être reconstruit différemment.
  Megértem, hogy sokan vannak olyanok, akik máshogyan szavaztak volna, ha három lehetőség közül választhattak volna. Je crois savoir qu'il y a peut-être de nombreuses personnes qui auraient voté différemment si elles avaient su qu'elles avaient trois possibilités.
• eltérően
  Mi lehet az oka, hogy eltérően értékeljük a dolgokat? Comment se fait-il que nous évaluions les choses différemment?
  Ahogy már korábban említésre került, az EU tagállamai eltérően szavaztak e határozatról. Comme cela a déjà été mentionné, les États membres de l'Union européenne ont voté différemment sur cette résolution.
  Mondhatnám, nagyon eltérően: öten szavaztak mellette, négyen ellene és az összes többi tartózkodott. Je le dirais très différemment: cinq pays ont voté pour, quatre ont voté contre, et tous les autres se sont abstenus.
• különbözőképpen
  Minden országban különbözőképpen fog történni. Elle se tiendra différemment dans chaque pays.
  A rák bizonyos típusai különbözőképpen érintik a nőket és a férfiakat. Certains cancers affectent différemment les femmes et les hommes.
  A kampány különbözőképpen fog megvalósulni a különböző tagállamokban, mert mindenhol hozzáigazítják az adott ország feltételeihez. Cette campagne sera menée différemment dans différents États membres parce qu'elle devra s'adapter aux circonstances nationales.
• más módon
  Ebben az esetben természetesen figyelembe kell venni azt is, hogy egy bűnüldöző szerv más módon működik, mint egy ügyészségi szerv, és ennélfogva hatásköre is eltérő. En l'occurrence, il faut bien sûr tenir compte du fait qu'une autorité répressive et une autorité judiciaire opèrent différemment et que leurs compétences doivent par conséquent être différentes.
• máshogy
  Néhányan görögök, akiket máshogy kezelnek, mint a többi európait. Certains de ces voyageurs sont des Grecs, qui sont traités différemment que les autres Européens.
  Ha azonnal kérte volna, talán máshogy szavaztunk volna. Si vous l'aviez demandée immédiatement, nous aurions peut-être voté différemment.
  Én bizonyos pontokat biztos máshogy fogalmaztam volna meg a magyar alkotmányban. J'aurais certes formulé différemment certains points de la Constitution hongroise.
• másként
  Miért bánnánk másként Macedóniával? Pourquoi faudrait-il traiter la Macédoine différemment?
  Az igaz, hogy mindegyikünk másként látja a részleteket. Il est vrai que chacun d'entre nous voit les détails différemment.
  Ezért el kell gondolkodnunk azon, hogyan használhatnánk másként az autókat. Nous devons donc réfléchir à notre utilisation de la voiture, et l'utiliser différemment.
• másképp
  Ennélfogva az EU 2020 stratégia esetében tehát másképp kell eljárnunk. Il faut donc faire les choses différemment en ce qui concerne la stratégie UE 2020.
  Romániában sok szavazópolgár csalódna, ha másképp szavaztam volna. Nombre de mes électeurs roumains auraient été déçus si j'avais voté différemment.
  Tavasszal másképp cselekedett: nagy volumenű hatékony fellépés néhány órán belül. Elle avait agi différemment au printemps: en menant une action de grande envergure en l'espace de quelques heures.
• másképpen
  Cselekedhettünk volna másképpen is. Nous aurions pu agir différemment avant.
  Az Európai Unió nem ritkán másképpen kezeli az EU-n kívüli országokat. Il n'est pas rare que l'Union européenne traite différemment les pays non européens.
  Ez a fajta koordináció egészen másképpen zajlott már jóval az Európai Unió létrejötte előtt. Bien avant l'édification de l'Union européenne, cette coordination se déroulait différemment.

Related words

• différent
• différer
• différence
• différencier
• différentiel
• indifférence
• différentielle
• différend
• indifférent
• différents