French-Hungarian translations for gagner

nyerNyernek belőle, de mi is nyerünk belőle. Ils ont beaucoup à gagner, et nous aussi. Ezt hívjuk úgy, ha valaki "mindenképpen nyer”... C'est ce qu'on appelle "gagner sur tous les plans"... Röviden, egy ilyen rendszerrel többet veszítünk, mint amennyit nyerünk. Bref, il y a plus à perdre qu'à gagner avec un tel système.
keresMost azt mondják nekünk, hogy a Dél-Koreával való kereskedelemmel keresünk egy kis pénzt a sertésekből. Or, on nous dit qu'on va gagner un petit peu d'argent sur le porc avec la Corée du Sud. Egy nőnek ahhoz, hogy megkeresse azt az összeget, amennyit egy férfi átlagosan egy naptári év alatt keres, átlagosan a következő év februárja végéig kell dolgoznia, azaz összesen 418 napot. Pour gagner la même chose qu'un homme en moyenne durant une année civile, une femme doit travailler en moyenne jusqu'à la fin du mois de février suivant, soit au total 418 jours.

szerez
betalál
elér
elnyerEz a rendelet lehet a legjobb példa az EU azon erőfeszítéseire, amelyeknek célja a polgárok bizalmának elnyerése. Ce règlement pourrait être le meilleur exemple des efforts de l'UE pour gagner la confiance de ses citoyens. Ez fontos első lépés azon a hosszú úton, amelyet az EU-nak meg kell tenni polgárai bizalmának elnyerésére, ha ez lehetséges. C'est une étape importante sur le long chemin susceptible de gagner la confiance des citoyens de l'UE. Az Iránban élő emberek szabadságáról van szó és arról, hogy miként tudjuk a civil társadalmat hozzásegíteni ennek a szabadságnak az elnyeréséhez. Il s'agit aussi de la liberté des gens dans ce pays et de la manière dont nous aidons la société civile à gagner cette liberté.
gólt rúg/lő
gyarapodik

kap
megnyerEzért elengedhetetlen, hogy az intézkedések kiegyensúlyozottak és átláthatóak legyenek, mivel a vállalkozók bizalmának megnyerése a projekt sikerének egyik előfeltétele. C'est pourquoi des mesures équilibrées et transparentes sont essentielles, car il est indispensable de gagner la confiance de nos entrepreneurs pour assurer la réussite du projet. Schulz úrnak az Európai Bizottság elnökével szembeni mostani német agressziójának fényében nézzünk egy jó módszert a nulla-egyenlegű játék megnyerésére. À la lumière de la récente agression allemande de M. Schulz à l'encontre du président de la Commission européenne, considérons une méthode efficace pour gagner au jeu à somme nulle.
megszerez
szert tesz

Dictionary