French-Hungarian translations for mener

• elöl megy
• elvégez
• kivitelez
  Reméljük, ezzel elősegítjük azt, hogy Irak hozzáláthasson saját reformjai kivitelezéséhez, és előmozdítjuk, hogy - hosszú évek elszigetelődését követően - visszatérhessen a nemzetközi közösségbe. Nous espérons que cet accord aidera l'Iraq à mener son propre programme de réformes et facilitera sa réintégration dans la communauté internationale après des années d'isolement.
  Ezért szeretném megkérdezni a Bizottságot, hogy szándékozik-e válaszolni kérésünkre, és végezni fog-e kutatást a belső piacon megtalálható, hasonló kivitelezésű termékek beáramlásáról és szerepéről. C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission si elle a l'intention de répondre à notre requête et de mener une étude sur l'influx et le statut des produits analogues sur le marché intérieur.
• segít
  Mi segíteni fogjuk e szerep megvalósításában. Nous allons vous aider à mener à bien ce rôle.
  Ez számos finnt hozzásegített ahhoz, hogy béketeremtőként lépjen fel. Cela a permis à de nombreux Finlandais de mener à bien des missions de pacification.
• végez
  Hagyatkozhat-e ez a Ház arra. hogy a Tanács és a Bizottság komoly munkát végez a költségszámítás terén? Ce Parlement peut-il compter sur le Conseil et la Commission pour mener un travail sérieux en ce qui concerne le calcul des coûts?
• végrehajt
  A környezetbarátabbá tétellel kapcsolatos intézkedések megfelelő vizsgálata és végrehajtása szintén lehetetlen volna. Il sera également impossible de mener une inspection appropriée et d'appliquer les mesures de verdissement.
  Céljaink eléréséhez szükség van e rendelet elfogadására és végrehajtására. Nous devons mener ce règlement à bien afin de pouvoir atteindre nos objectifs.
  Senki sem vitathatja, hogy a katonai műveletek megtervezéséhez és végrehajtásához szükségünk van egy főhadiszállásra. Personne ne conteste qu'il faille une base capable de planifier et mener des opérations militaires.
• vezet
  Az elmúlt válságok megmutatják, hogy hova vezet ez. Les crises récentes montrent où cela peut nous mener.
  Ez csak a szükségtelen bürokráciát növeli, ami sehova nem vezet. Cela occasionnerait une hausse inutile de la bureaucratie sans mener nulle part.
  Ugyanakkor egy területen a Központi Banknak kell felvállalnia a vezető szerepet. Il existe toutefois une question sur la quelle la Banque centrale doit mener les choses.

Related words

• emmener
• promener
• amener
• malmener
• ramener
• surmener
• Quemener
• démener
• mener à bien