French-Hungarian translations for persuader

meggyőzElég nehéz volt meggyőzni a Tanácsot a többéves költségvetés kiigazításáról. Il a en effet été difficile de persuader le Conseil de procéder aux ajustements du budget pluriannuel. Ezért szükségünk van Oroszország segítségére abban, hogy meggyőzzük Iránt, ne építsen nukleáris bombát. Nous avons dès lors besoin de l'aide de la Russie pour persuader l'Iran de renoncer à la construction d'une bombe nucléaire. Én nem vagyok erről meggyőződve, de továbbra is próbálom majd meggyőzni a Tanácsot arról, hogy ebbe az irányba haladjunk előre. Je n'en suis pas sûr, mais j'insisterai pour tenter de persuader le Conseil d'avancer dans ce sens.
rábeszélÚgy tűnik, hogy Oroszországnak sikerül majd rábeszélnie Fehéroroszországot, hogy fogadja el a rubelt nemzeti fizetőeszközeként. Il semble aussi que la Russie soit sur le point de réussir à persuader le Bélarus d'adopter le rouble comme monnaie nationale. Még ott is, ahol a szervkereskedelem nem illegális, természetesen bűncselekménynek minősül, ha szegény embereket rábeszélnek arra, hogy családjuk támogatása érdekében adják el veséjüket. Même en des endroits où le trafic n'est pas illégal, il est cependant criminel de persuader les pauvres de vendre leurs reins afin d'aider leur famille.

Dictionary