French-Hungarian translations for produire

• gyárt
  A Mattel által használt szerszámok, amelyekkel azt a 21 millió játékot gyártják, kínai gyártásúak és tulajdonúak. Les outils utilisés par Mattel pour produire les 21 millions de jouets sont fabriqués en Chine, et elle en est propriétaire.
  A kátrányhomok a közlekedésben használt üzemanyagok gyártásának egyik legszennyezőbb ismert módja. Le sable bitumineux est un des moyens connus les plus polluants pour produire du carburant.
  Az ipar is energiahatékonyabb készülékek gyártására és forgalmazására törekszik. L'industrie cherche également à produire et à commercialiser des appareils plus économes en énergie.
• előállít
  Ám engedjék, hogy a mezőgazdasági termelők előállítsák az élelmiszert. Laissons les agriculteurs produire les aliments.
  Az ő feladatuk az élelmiszer-előállítás, nem pedig a könyvírás. Leur travail consiste à produire de la nourriture, pas à faire de la littérature.
  Még mindig vannak olyan gazdálkodóink, akik akarnak és tudnak élelmiszert előállítani. Nous continuons à avoir des agriculteurs en mesure de produire des denrées alimentaires et désireux de le faire.
• készít
  Ezen az alapon nem lehet kiegyensúlyozott jelentést készíteni. Il n'est pas possible de produire un rapport équilibré sur cette base.
  Egy cipő elkészítése a mi régiónkban, Dél-Olaszországban, 13 euróba kerül. Produire une chaussure dans notre région, dans le sud de l'Italie, coûte 13 euros.
  A Petíciós Bizottság jelentést fog készíteni a kérdésről. La commission des pétitions va produire un rapport sur cette question.
• létrehoz
  Ez növeli az európai energiaellátási problémák megoldásának létrehozására irányuló munka hatékonyságát. Cela augmentera l'efficacité du travail consenti pour produire une solution européenne en matière d'énergie.
  Semmiféle bizonyítékot nem mutatnak fel annak alátámasztására, hogy Brazília egyáltalán tervbe vette-e új, genetikailag módosított szójababfajták létrehozását. Mais absolument aucune preuve n'est fournie quant au fait que le Brésil envisage de produire un nouveau type de soja génétiquement modifié.
  A gazdasági válság és a környezetvédelmi politika kéz a kézben járva pozitív eredményeket hozhat a számunkra mind a környezetvédelem, mind pedig új munkahelyek létrehozása szempontjából. La crise économique et la politique environnementale peuvent aller de pair pour produire de bons résultats à la fois en matière d'environnement et de création d'emplois.
• megjelenik
  Ez csak akkor következhet be - akár az Európai Monetáris Alap kontextusában, ahogyan Schäuble úr javasolta, vagy más módon - ha az európai szolidaritás is megjelenik. Cela ne peut se produire - dans le cadre du Fonds monétaire européen tel que proposé par M. Schäuble, ou autrement - que s'il existe aussi une solidarité européenne.
• termel
  Ám engedjék, hogy a mezőgazdasági termelők előállítsák az élelmiszert. Laissons les agriculteurs produire les aliments.
  A mezőgazdaság nem pusztán a termeléssel azonosítható. L'agriculture ne fait pas que produire.
  Ezenkívül a villamosenergia-termeléshez itt van a nukleáris energia. De plus, l'énergie nucléaire permet de produire de l'électricité.

Related words

• reproduire
• surproduire
• sous-produire
• produire#se produire
• produire fabriquer
• produire (3
• se produire
• se produire comme artiste ambulant
• le fait de se produire