French-Hungarian translations for se retirer

kimegy
kivonulA külföldi csapatok az iraki kivonulásra készülődnek. À présent, les troupes étrangères se préparent à se retirer d'Irak. Etiópia megkezdte a kivonulást Szomáliából; ez a Dzsibuti-folyamat végrehajtásának fontos lépése. L'Éthiopie a commencé à se retirer de la Somalie; cette étape est importante dans la mise en œuvre du processus de Djibouti. Mihelyt Izrael kivonul az összes megszállt területről, 57 arab és muzulmán ország hajlandó lesz normalizálni viszonyát Izraellel. Dès qu'Israël se retirera de tous les territoires occupés, 57 pays arabes et musulmans seront prêts à normaliser leurs relations avec Israël.

leteszi a lantot
meghátrál
nyugdíjba megy
visszahúzódik
visszalépÚgy hiszem, hogy életünk egyik legmélyebb válságában a visszalépés nem lehet alternatíva. Je crois que se retirer d'une des crises les plus graves de notre époque ne peut pas être une solution.
visszavonulA Dalai Láma úgy döntött, hogy visszavonul a politikai élettől, és a tibetiek spirituális vezetőjeként tevékenykedik a jövőben. Le dalaï-lama du Tibet a pris la décision de se retirer de la vie politique et de rester le chef spirituel de son peuple. A szárazföldön az orosz csapatok augusztus 21 -én kezdték meg a visszavonulást - ezt volt a dokumentum hat pontja közül a második -, jóllehet ez csupán nyolc nappal később volt. Sur le terrain les troupes russes - car c'était le deuxième des six points du document - ont commencé à se retirer le 21 août, c'est-à-dire en réalité presque huit jours après.

Dictionary