French-Hungarian translations for silence

• csend
  A csendes tiltakozásokat pedig gyorsan elhallgattatják. Toutes protestation dans le calme est facilement passée sous silence.
  (A Ház feláll, amit egy perces néma csend követ.) (L'Assemblée, debout, observe une minute de silence)
  A mai Tanács a csend és az illúziók Tanácsa. Le Conseil d'aujourd'hui est un Conseil de silence et d'illusions.
• csönd
  Kegyes remény belül, süketítő csönd kívül. Vœux pieux à l'intérieur, silence de plomb à l'extérieur...
  A csönd ugyanolyan fülsiketítő volt, mint amennyire napnál világosabb volt mindenki számára az üzenet. Comme tout le monde l'a entendu et l'a compris, le silence a été assourdissant.
  Az egyedüli zavarba ejtő csönd az európai kormányok körül honol, ez pedig - szerintem - elfogadhatatlan. Le seul silence embarrassant vient des gouvernements européens. J'estime cela inacceptable.
• hallgatás
  A Bizottság hallgatását beszédes hallgatásnak tartom. Le silence de la Commission me semble parlant.
  Véget kell vetni a hallgatásnak. La loi du silence doit cesser.
  Ki kell jelenteni, hogy ezen a területen a hallgatás falába ütközünk. C'est comme si nous étions devant un mur de silence.
• szünetjel

Related words

• silence de mort
• silence radio
• silence, moteur, action !
• silence assourdissant
• silence préélectoral
• silence électoral
• text=en silence
• faire silence
• La parole est d'argent, le silence est d'or