French-Hungarian translations for souligner

• aláhúz
  Úgy vélem, hogy ezt érdemes aláhúzni. Je pense qu'il y a lieu de le souligner.
• hangsúlyoz
  E részlet hangsúlyozása érdekében az angol nyelvű szövegből szeretnék idézni: Pour souligner ce point, je voudrais citer un passage du paragraphe 27 du rapport:
  Hadd fejezzem be annak hangsúlyozásával, hogy ezeket a kérdéseket először az IMO keretei között kell megvitatni. Pour conclure, permettez-moi de souligner que ces questions devraient tout d'abord être discutées par l'OMI.
  Ez a nyilvános aláírás hozzájárul az európai jogszabályalkotás jelentőségének hangsúlyozásához az európai polgárok szemében. Cette signature publique contribuera à souligner l'importance du droit européen aux yeux des citoyens européens.
• kiemel
  Fontos tehát e pont kiemelése. Il est donc important de souligner ce point.
  írásban. - (PT) Patrão Neves asszony kiváló jelentésének kiemelésével szeretném kezdeni. Je voudrais commencer par souligner l'excellent rapport produit par Mme Patrão Neves.
  Úgy vélem ezért, hogy e vitának a 2010-es év tapasztalatainak kiemeléséről kellene szólnia, hogy levonhassuk a következtetéseket 2011-re. Je pense dès lors que ce débat devrait servir à souligner les enseignements de 2010, afin de pouvoir tirer les conclusions qui s'imposent pour 2011.
• nyomatékosít
  Ez az, amit nyomatékosítani kívánok. Voilà ce que je veux souligner.
  Ezért, ha megengedik, három dolgot szeretnék nyomatékosítani. C'est pourquoi, si vous le permettez, je vais souligner trois points.
  Másodszor, nyomatékosítani kell, hogy sokkal aktívabbnak kell lennünk a technológiai innovációk területén. Deuxièmement, il convient de souligner que nous devons être nettement plus actifs dans le domaine des innovations technologiques.
• felhívja a figyelmet
  A Költségvetési Ellenőrző Bizottság minden tőle telhetőt megtesz, hogy felhívja a figyelmet azokra a dolgokra, amik nem működnek. La commission du contrôle budgétaire fera tout ce qui est en son pouvoir pour souligner les dysfonctionnements.
  A Parlament és a Bizottság elszántan törekszik arra, hogy felhívja a figyelmet a brutális, már-már gusztustalan Ahmadinezsád-rendszer emberi jogi visszaéléseire. Le Parlement et la Commission sont déterminés à souligner les violations des droits de l'homme du régime brutal - quasiment abject - d'Ahmadinejad.
  A szöveg ezenfelül mindenképpen felhívja a figyelmet ezen országoknak az EU szempontjából való jelentőségére, mind a jelenben, mind a jövőben, különösen kereskedelmi és energiaügyi vonatkozásban. Le texte s'attache également à souligner l'importance présente et future de ces pays pour l'UE, notamment en matière commerciale et énergétique.

Related words

• souligné
• soulignement
• blanc souligné