French-Hungarian translations for surprendre

meglepDe véleményem szerint semmi okunk nincs arra, hogy meglepődjünk. Mais à mon avis, il n'y a là rien qui doive nous surprendre. Úgy vélem, hogy az igazgatóságok által összeállított javaslatok javulást fognak hozni, a források jobb kihasználásával és meglepő pénzügyi megtakarításokkal fognak járni. Je pense que les propositions élaborées par la direction apporteront des améliorations, une meilleure utilisation de nos ressources ainsi que des économies financières qui auront de quoi surprendre.
megdöbbentA felhívással kapcsolatos tények megdöbbentőek, és már idézték őket. Les multiples facettes de l'obésité, qui ne manquent pas de surprendre, ont déjà été évoquées. Pedig nem bűn, ha az embernek gondolatai vannak; lehet, hogy ezek a gondolatok provokatívak, megdöbbentőek vagy sokkolóak, de mindig meg kell vitatni őket. Ce n'est pas un crime d'avoir des idées; elles peuvent provoquer, surprendre et choquer, mais elles doivent toujours être argumentées et débattues.

Dictionary