French-Hungarian translations for tampon

• pecsét
  Ott volt a hamisított iratok problémája is, sőt a hamisított pecsétek okozta gondok. Il y avait le problème des faux papiers, mais aussi des tampons falsifiés.
  Hiába volt érvényes az útlevél, hiába szereztünk meg bele minden pecsétet, mindig előfordulhatott valami a határon. Le passeport avait beau être valide et présenter tous les tampons requis, quelque chose pouvait toujours se passer à la frontière.
  Végül a vizsgálóbizottság azzal a javaslattal állt elő, hogy a teljes idejétmúlt rendszert le kell cserélni s a papírok és pecsétek helyett számítógépes rendszert kell használni. Une des recommandations principales de cette commission d'enquête consistait dès lors à remplacer l'ensemble de ce système archaïque, basé sur le papier et les tampons, par un système informatisé.
• ütköző
  Az ütköző zónákból történt csapatkivonás csupán a legelső lépés volt. Le retrait des troupes de la zone tampon n'est qu'une première étape.
  Ha Kadhafi úr megbukik - amit őszintén remélek -, akkor mi lesz az északról és a szubszaharai Afrikából érkező bevándorlók fő ütközőzónájával? Si celui-ci est renversé, ce que je souhaite ardemment, que ferons-nous lorsque disparaîtra notre principal tampon contre l'immigration en provenance du Maghreb et de l'Afrique subsaharienne?
  Végezetül, Signora comisaria, a Tanács soros elnöke azt hangsúlyozza, hogy az ütköző zónákból történt orosz csapatkivonás siker, és pozitív tettként értékelendő. Enfin, Signora comisaria, les présidents en exercice du Conseil soulignent que le retrait de la Russie de la zone tampon a été un succès, et que cette action est un signe positif.

Related words

• tamponner
• auto-tamponneuse
• tampon-buvard
• tamponneur
• tamponneuse
• tamponnoir
• tamponnage
• tampone
• État-tampon