French-Hungarian translations for toucher

• befolyásol
• érint
  A családi jogi ügyek minden esetben az egyéni államok identitásának részét képezik, amelyet az EU joga nem érint. De toute façon, les questions du droit de la famille font partie de l'identité de chaque État et le droit de l'UE ne peut y toucher.
• megérint
• tapint
• tapintás
• eltalál
• ér
  És most elérhetjük a csillagokat! Et nous pouvons toucher les étoiles maintenant!
  Röviden szólnék az együttdöntés kérdéséről is. Je voudrais aussi toucher un mot de la codécision.
• érez
• érintés
• érintkezik
• hat
  Ennek hatásai várhatólag kihatással lesznek az euróra és az euróövezet gazdaságaira. Les effets de contagion devraient toucher l'euro ainsi que les économies de la zone euro.
  Az üzeneteinknek naprakészebbnek kell lenniük, és valódi hatást kell a fiatalokra gyakorolniuk. Nous devons diffuser des messages plus modernes qui permettent de vraiment toucher les jeunes.
• hatással van
• hozzáér
  Mások úgy gondolják, hogy elég hozzáérni egy fertőzött emberhez, egy pohárból inni vele vagy akár csókolózni vele, és máris megfertőződtek. D'un autre côté, certains pensent qu'il suffit de toucher les personnes infectées ou même partager un verre ou un baiser pour attraper la maladie.
• hozzányúl
  Hogyan kívánja csökkenteni a szegények számát anélkül, hogy hozzányúlna a gazdagok és a nagyon gazdagok jövedelméhez? Comment pense-t-elle réduire le nombre de pauvres sans toucher au revenu des riches et des très riches?
  Végül pedig csupán két-három dolog tűnik érinthetetlennek, és az Európai Tanácsban senki nem gondolt arra, hogy ezekhez a kérdésekhez hozzányúljon. Il n'y a finalement que deux ou trois choses qui semblent intouchables et, au Conseil européen, nul n'a du reste songé à y toucher.
  Schengenhez nem szabad hozzányúlni; legfeljebb meg lehet erősíteni, de nem szabad hozzányúlni, mert egy olyan elidegeníthetetlen eredmény, amely talpon tartja az Európai Uniót. Il ne faut pas toucher à Schengen; il faut au plus le renforcer, mais pas y toucher parce qu'il s'agit d'une réalisation irréversible qui permet à l'Union européenne de rester debout.
• kihat
  Ennek hatásai várhatólag kihatással lesznek az euróra és az euróövezet gazdaságaira. Les effets de contagion devraient toucher l'euro ainsi que les économies de la zone euro.
• meghat
• megindít
• megtapint
• összeér

Related words

• retoucher
• attoucher
• retoucherie
• toucher du bois
• toucher à sa fin
• toucher le jackpot
• toucher le fond
• toucher sa bille
• toucher un mot