French-Hungarian translations for vide

ürességAz európai exporthitel-ügynökségek szerepe mutatja ennek az állításnak az ürességét. Le rôle des OCE européens prouve que cette affirmation est vide de sens.
üresA pohár lehet félig tele vagy félig üres. Le verre peut être à moitié vide ou à moitié plein. A tagállamok pénzes ládája üres. Les caisses des États membres sont vides. A média jogilag nem légüres térben működik. Ils n'opèrent pas dans un vide juridique.

űr
vákuumAmint Comi asszony is mondta, nagyon fontos, hogy ne keletkezzen jogi vákuum. Il est important, comme Mme Comi l'a également dit, qu'aucun vide juridique ne se crée. A mi érdekünkben is áll, hogy gondoskodjunk róla, hogy ne keletkezzen új vákuum Oroszországban, ha az olajárak csökkennek. Il est également dans notre intérêt de veiller à ce que de nouveaux vides n'émergent pas en Russie si les prix du pétrole chutent. Az elmúlt években e vákuum negatív következményei szemmel láthatóbbá váltak. Ces dernières années, les conséquences négatives de ce vide sont apparues plus clairement.
semmiEgyáltalán semmi sincs folyamatban, a Barroso úr szájából ma ismét elhangzott nyilatkozatok ellenére. Le pipeline est aussi vide que vide, malgré les déclarations, aujourd'hui encore, de M. Barroso.

Dictionary