French-Hungarian translations for épouvantable

• szörnyű
  2008 elmúlt, és a helyzet továbbra is szörnyű. L'année 2008 est derrière nous et la situation demeure épouvantable.
  Ma a guineai, iráni és srí lankai szörnyűséges emberi jogi helyzet van napirenden. Aujourd'hui, nous débattons la situation des droits de l'homme épouvantable en Guinée, en Iran et au Sri Lanka.
  Hallottak Önök valaha egy szörnyű éjszakáról 1965-ben a fagyos Egyesült Államokban, amely a születésszám-emelkedéséhez vezetett? Avez vous déjà entendu parler d'une nuit épouvantable par temps de gel aux États -Unis en 1965, qui a conduit au baby-boom?
• borzalmas
  Igen, hidakat kell építenünk, de nem szabad szó nélkül elmennünk borzalmas események mellett. Bien sûr, nous devrions bâtir des ponts, mais les faits épouvantables ne peuvent être passés sous silence.
  Az ikertornyok ellen intézett borzalmas terrortámadás óta megszámlálhatatlan biztonsági intézkedést hoztak. Depuis les épouvantables attentats terroristes perpétrés contre les tours jumelles, d'innombrables mesures de sécurité ont été mises en place.
  szerző. - Elnök úr, engedjék meg, hogy azzal kezdjem, hogy részvétemet fejezzem ki a Karacsiban történt borzalmas bombatámadás áldozatai iránt. auteur. - (EN) Monsieur le Président, si vous me le permettez, je commencerai mon intervention en exprimant toute ma sympathie aux victimes de l'épouvantable attentat à la bombe perpétré à Karachi.
• borzasztó
  Az uniós tagállamok borzasztó helyzetbe avatkoztak be Észak-Afrikában, különösen Líbiában. Les États membres de l'UE se sont mis dans une situation épouvantable en Afrique du Nord et, en particulier, en Libye.
  Borzasztó, hogy az állatoknak életük utolsó néhány napján ki kell bírniuk ezeket a hosszú szállítási időszakokat. Il est épouvantable que les animaux aient à subir ces longues périodes de transport dans les derniers jours de leur vie.
  Borzasztó üzlet ez, amelyben az embereket megfosztják az egyetlen élet lehetőségétől és emberi méltóságuktól. C'est un commerce épouvantable où les individus sont privés de la chance unique qu'est la vie et de leur dignité.
• rémes
• rettenetes
  Holnap - és itt valóban a holnapra gondolok! - mit fog tenni az Európai Unió annak érdekében, hogy kezelje ezt a rettenetes helyzetet? Demain, que fera l'Union européenne - car c'est bien de demain que je parle - pour gérer une situation aussi épouvantable?
  Életével kellett fizetnie azért, hogy tiltakozott bebörtönzése és a kubai börtönökben uralkodó rettenetes körülmények miatt. Il a dû payer de sa vie ses protestations contre son emprisonnement et les conditions épouvantables dans sa prison cubaine.
  Például több tízmillió migráns munkavállaló él szégyenletes nyomorban, és rettenetes életkörülményeik következményeit gyermekeiknek kell elszenvedniük. Par exemple, des dizaines de millions de travailleurs migrants vivent dans la misère, leurs enfants souffrent de conditions d'existence épouvantables.
• félelmetes
  Elnök úr, pártom számára egy dolog világos: az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa egy félelmetes szerv, amelyet nem lehet komolyan venni. Monsieur le Président, pour mon parti, une chose est claire: le CDH est un organe épouvantable qui ne peut être pris au sérieux.
  A tálibok ezzel szemben egy félelmetes, megtorló és antidemokratikus szervezet, márpedig a világ tele van kellemetlen rezsimekkel, és a tálibok még csak nincsenek is hatalmon. Bien que les talibans soient une organisation épouvantable, répressive et antidémocratique, le monde est plein de régimes désagréables et les talibans ne sont même pas au gouvernement.
• ocsmány
• rettentő
  Špidla biztos úr beszéde, és Mavrommatis úr megjegyzései nagyrészt nem voltak hallhatók a Házban lévő rettentő zaj következtében. La plus grande partie de l'intervention du Commissaire Špidla et des commentaires de M. Mavrommatis était inaudible à cause de l'épouvantable bruit qui règne dans l'Assemble.
• ronda

Related words

• épouvant
• épouvantail
• épouvanter
• épouvante
• épouvanté
• épouvantablement
• épouvantement
• film d'épouvante
• histoire d'épouvante