French-Italian translations for abonné

• abbonato
  La Commissione concorda con il Parlamento sul fatto che un singolo abbonato non dovrà pagare per il diritto alla tutela della vita privata e pertanto possiamo sostenere quell'emendamento. Persuadée, comme le Parlement, qu'un abonné ne devrait pas devoir payer pour avoir droit à la protection de sa vie privée, la Commission soutient cet amendement.
  È ovvio che deve esistere il divieto di intercettazione e il diritto di un abbonato di avere un numero segreto. Bien entendu, il faut interdire les écoutes téléphoniques, et les abonnés doivent avoir le droit de faire mettre leur numéro sur liste rouge.
  Inoltre, i messaggi diretti a terminali mobili possono anche comportare un costo aggiuntivo, se l'abbonato è in roaming, come la maggior parte di coloro che sono riuniti qui questa sera. De plus, les messages destinés à des terminaux mobiles peuvent coûter encore plus cher si l'abonné utilise l'itinérance, comme c'est le cas de la plupart d'entre nous ici ce soir.
• iscritto
  La direttiva, però, prevede che l’utente o abbonato, anche se iscritto a un servizio di ubicazione, possa temporaneamente bloccare il servizio. Néanmoins, la directive exige que les abonnés et utilisateurs ayant souscrit à un service basé sur la localisation soient en mesure de bloquer temporairement le mécanisme de localisation.

Related words

• abonnée