French-Italian translations for dérivé

• derivato
  Ciò vale per la questione del diritto derivato. C'est le cas de la question du droit dérivé.
  Un'altra critica importante al testo concerne il diritto derivato. Une autre critique importante à l'adresse du document concerne le droit dérivé.
  Il giudice nazionale non deve e non può emettere una valutazione sulla validità del diritto derivato. Aucun juge national ne peut ni ne doit émettre d'avis sur la validité du droit dérivé.
• derivata
  Se il prelievo è effettuato a Londra su una transazione derivata non contabilizzata destinata altrove, chi può stabilire dove spendere il denaro ricavato? Si la taxe est perçue à Londres pour conclure une transaction sur instruments dérivés non chiffrée dans une autre région du monde, qui indiquera où la dépenser?
  Tale affermazione non corrisponde a quanto riportato nella comunicazione della Commissione, laddove si dice che il settore marittimo è un'industria fornitrice di servizi e ha una funzione derivata. C'est différent de ce que nous lisons dans la communication de la Commission, à savoir que la navigation serait une industrie de services dont la fonction est dérivée.
  E' altresì evidente - o comunque dovrebbe esserlo - che la giurisdizione della Corte di giustizia delle Comunità europee non può essere indebolita dalla legislazione derivata. Il est également évident - ou du moins il devrait l'être - que les pouvoirs de la Cour de justice européenne ne peuvent être affaiblis par le droit dérivé.
• deriva
  La nostra Europa è un’Europa aperta, fondata sulla cultura civile europea che deriva da valori e comuni. Notre Europe est une Europe ouverte, fondée sur la culture publique européenne, elle-même dérivée de nos valeurs et normes communes.
  Infine, la proposta clausola della riparazione deriva ed è in perfetto accordo con i principi della protezione della proprietà intellettuale. Pour finir, la clause de réparation proposée est dérivée des principes de protection de la propriété intellectuelle et est en accord complet avec ceux-ci.
  Lo scorso inverno dozzine di navi sono andate alla deriva a causa del ghiaccio, in quanto nella zona non è disponibile l'assistenza di una nave rompighiaccio, ed erano navi dirette in Russia. Cet hiver, des dizaines de navires ont dérivé, portés par les glaces, en l'absence de l'assistance d'un brise-glace. Il s'agissait donc de bateaux faisant route vers la Russie.
• discendente
• separato
• sfilato

Related words

• dérive
• dériver
• dérivée
• hémodérivé
• dériveur
• dérive-chaîne
• dérive génétique
• dérive des continents
• dérivé régressif