French-Italian translations for détresse

• afflizione
• angoscia
  Le inondazioni hanno provocato morti, feriti e angoscia. Elles ont entraîné décès, blessures et détresse.
  Per i popoli, significa malinconia, tristezza, sconforto, paura, angoscia e disperazione. Pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir.
  Purtroppo, essa ora ritorna in forme diverse ma ugualmente ripugnanti, suscita sdegno e angoscia ma - per ironia - reca pure con sé enormi profitti. Malheureusement, il revient sous des formes tout aussi répugnantes, avec son lot de mépris, de détresse, et ironie du sort, des bénéfices inimaginables.
• difficoltà
  la creazione di porti di rifugio per le navi in difficoltà, la création de refuges pour les navires en détresse,
  Gli aiuti alle persone in difficoltà non erano più possibili. L'aide aux personnes en détresse n'a plus été possible.
  La direttiva prevede altresì che gli Stati membri rendano disponibili porti di rifugio per le navi in difficoltà. Cette directive exigera aussi des États membres la mise en place de ports refuges pour les bateaux en détresse.
• miseria
  La miseria nel sud del mondo non è materia negoziale. On ne négocie pas la détresse des pays du Sud.
  La situazione di determinate aree urbane è allarmante e il disagio sociale vi si manifesta con il volto della disoccupazione, della miseria e della criminalità. La situation de certaines zones urbaines est alarmante, et la détresse sociale s'y manifeste sous le visage du chômage, de la misère et de la criminalité.
  Specialmente per i paesi in via di sviluppo il libero commercio è la strada per uscire dalla povertà e dalla miseria sociale. Pour les pays en développement aussi, le libre-échange permettra de sortir de la pauvreté et de la détresse sociale.
• pena
• pericolo
  Anche i meccanismi in materia di accoglienza delle navi in pericolo sono stati resi ancora più rigorosi. Nous avons par ailleurs renforcé le règlement concernant l'accueil des navires en détresse.
  Gli ultimi avvenimenti hanno dimostrato l'incapacità della Libia di prestare soccorso ai migranti e alle persone in pericolo. Les événements récents ont montré l'incapacité de la Libye à porter secours aux migrants et aux personnes en détresse.
  Prestare assistenza alle persone in pericolo è un dovere, non una scelta, ma le si è lasciate morire. Porter assistance aux personnes en détresse est un devoir et non une option, or on les a laissé mourir.
• sconforto
  Per i popoli, significa malinconia, tristezza, sconforto, paura, angoscia e disperazione. Pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir.
  Per rispondere allo sconforto delle popolazioni occorrono azioni concrete, rapide ed efficaci. On ne répondra à la détresse des populations que par des actions concrètes, rapides et efficaces.
  In situazioni d' emergenza, di fronte al dramma e allo sconforto è ovvio manifestare la propria commozione. Dans l'urgence, face au drame, face à la détresse, il est normal que nous manifestions notre émotion.

Related words

• détresse respiratoire
• en détresse
• demoiselle en détresse
• profonde détresse
• atterissage de détresse
• feux de détresse
• fusée de détresse
• lancer le signal de détresse