French-Italian translations for ferme

fattoriaNell' Unione o in un paese terzo? In quale fattoria e in quale regione è nato? Dans l'UE, dans un pays tiers, dans quelle ferme, dans quelle région ? Cuba non è una “fattoria degli animali”, per riprendere il titolo di un libro di George Orwell, e nemmeno è la “fattoria” di Fidel Castro. Cuba n’est pas la ferme des animaux, pour reprendre le titre d’un ouvrage de George Orwell, pas plus que la ferme de Fidel Castro. Le organizzazioni sindacali potrebbero essere scusate per pensare di vivere improvvisamente nella Fattoria degli animali. On peut pardonner aux syndicats le fait qu'ils se croient soudain dans La Ferme des Animaux.
capriata

chiuso
decisivoAl contempo negli Stati Uniti, in Brasile e nell'America meridionale i biocarburanti ricevono un sostegno decisivo e coordinato dai vari governi. Pendant ce temps, aux États-Unis, au Brésil ou en Amérique du Sud, les biocarburants bénéficient d'un soutien ferme et coordonné de la part des gouvernements. Avete giustamente osservato che la prima cosa da fare è impedire che la fattoria prenda fuoco, ed è questo il punto decisivo su cui vorrei soffermarmi. Vous dites à juste titre que nous devons avant tout empêcher la ferme de s'enflammer, et c'est le point décisif que je souhaiterais aborder. Per il conseguimento di tale obiettivo sarà decisivo il mantenimento di una posizione coesa da parte degli Stati membri, oltre a un approccio fermo e coerente al Kosovo. L'unanimité systématique de la position des États membres, en plus d'une approche ferme et cohérente à l'égard du Kosovo, sera décisive pour la réalisation de cet objectif.
fermo
È anche stato un presidente fermo, alcuni diranno fermissimo pensando troppo fermo. Vous avez été également un président ferme, certains diront très ferme, pensant peut-être trop ferme. Questa regione merita il nostro fermo impegno. Cette région mérite un engagement ferme de notre part. Tuttavia, ora è indispensabile un impegno politico più fermo. Mais un engagement politique plus ferme est aujourd’hui indispensable.
fissoRichiamo l'attenzione sul fatto che il progetto per il 2001 prevede per la Serbia un importo fisso di 40 milioni di euro. Je peux signaler que, pour 2001, la proposition relative à la Serbie prévoit un chiffre ferme de 40 millions d'euros.
podere
tenuta