French-Italian translations for mariée

fidanzata
sposaSolo che la sposa ora è un po' più vecchia, un po' più fuori modae meno sexy di quanto fosse a Roma. La seule chose, c'est que la mariée est aujourd'hui un peu plus âgée, un peu plus surannée et moins sexy qu'elle ne l'était à Rome. Il mio timore è che lo sposo europeo sia così ansioso di consumare il suo matrimonio di convenienza che finisca col cedere ancora una volta alle richieste della sposa restia. Je crains que le jeune marié européen n'ait alors tellement envie de consommer ce mariage de convenance qu'il ne cède une fois encore devant la jeune mariée réticente. Per esempio, se dovessi sposarmi e noleggiare il mio abito da sposa in un paese vicino e poi lo riportassi indietro, questo oggetto non sarebbe incluso nei dati statistici.Si je loue ma robe de mariée dans un pays voisin, que je me marie dans mon pays et que je la restitue après la cérémonie, cela ne rentre pas dans les statistiques.

sposataAnch'io, esattamente vent'anni fa, mi sono sposata perché sapevo che avrei subito un diverso trattamento fiscale ed avrei conseguito altri vantaggi. Je me suis moi-même mariée il y a tout juste 20 ans car je savais pertinemment que je serais taxée différemment et que j'obtiendrais des avantages. Stranamente, però, nel sogno l'onorevole Pack era sposata con tre deputati europei campioni dello sport: l'onorevole Mennea, l'onorevole Messner e l'onorevole Vatanen. Étrangement toutefois, dans mon rêve Mme Pack était mariée avec trois députés européens champions sportifs : M. Mennea, M. Messner et M. Vatanen. Secondo la Sharia, infatti, una donna sposata, anche se divorziata, commette adulterio se si accoppia con un altro uomo, anche se, come nel caso in questione, ciò consegue ad uno stupro. En effet, selon la charia, une femme mariée, même divorcée, commet un adultère si elle a des rapports avec un autre homme, même si, comme dans le cas présent, elle a été victime d'un viol.

Dictionary