French-Italian translations for odieux

abominevoleSono preoccupato per la comparsa di questo fenomeno redditizio ma abominevole, che minaccia l’integrità fisica degli individui. Je m’inquiète de l’émergence de ce phénomène lucratif, mais odieux, qui menace l’intégrité physique des personnes.
detestabileSignor Presidente del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, il testo elaborato in primis dall'onorevole Oostlander è detestabile. Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le texte dont le principal auteur est M. Oostlander est un texte odieux.

laido
odiosoTutto questo sarebbe odioso, se non fosse anche grottesco. Tout cela serait odieux si ce n'était pas grotesque. Un atteggiamento non solo odioso, ma anche pericoloso. Ce n'est pas seulement odieux - c'est dangereux. Da tempo l'onorevole Van Orden critica l'odioso e violento regime del Presidente Robert Mugabe. Il est connu pour critiquer depuis bien longtemps le régime odieux et brutal du président Robert Mugabe.
orribile
ripugnantePer compensare questa carenza, si è purtroppo sviluppato un fenomeno ripugnante: il traffico illecito di organi umani. Pour pallier à cette pénurie, il s’est malheureusement développé un odieux phénomène: le trafic illégal d’organes humains. La violenza sessuale è un mezzo particolarmente ripugnante di condurre una guerra e uno strumento odioso per combattere e umiliare la parte avversa in un conflitto. Les violences sexuelles constituent un moyen particulièrement odieux de mener une guerre et une façon atroce de combattre ou d'humilier l'autre camp.

Dictionary