Italian-French translations for perché

parce que
Parce que la création a un créateur. Perché la creazione ha un creatore. Parce que c’est vous tous qui tenez les cordons de la bourse! Perché questa banda di gente s’intasca i soldi! Parce que Chypre est un pays minuscule? Perché Cipro è un paese piccolissimo?
pourquoi
Pourquoi une lutte aussi acharnée, pourquoi une discussion aussi corsée? Perché una lotta così aspra, perché una discussione tanto accesa? Pourquoi, Madame Bonino, comme on dirait en Italie, pourquoi l'omerta ? Perché, signora Bonino, come si direbbe in Italia, perché questa omertà ? Pourquoi cette mesure est-elle importante? Perché questo provvedimento è importante?

car
Le caractère complémentaire d'ailleurs de ce programme avec le FSE n'a pas non plus été retenu. Perché la durata prevista del programma è pari a sette anni? Car c'est exactement de cela qu'il retourne. Perché questo è ciò che è in realtà. J'en sais quelque chose, car je suis polonaise. Lo so perché provengo dalla Polonia.
pour que
Nous devons nous engager pour que nos routes deviennent plus sûres. Dobbiamo impegnarci perché le nostre strade diventino più sicure. Mobilisons-nous pour que cet événement ait lieu. Muoviamoci perché questo evento avvenga.
à cause que
afin queJe le dis simplement afin que nous sachions de quoi il retourne. Lo dico semplicemente perché tutti capiscano a che punto siamo arrivati. Il nous faut des seuils réalistes afin que la directive fonctionne correctement. Occorrono soglie realistiche perché la direttiva funzioni bene.
à cause de
Et qui plus est, à cause de leur appartenance à la zone euro. E questo perché appartengono alla zona dell'euro.
afin deafin de ne pas déboucher sur une révolution sociale. perché non si arrivi alla rivoluzione sociale. Afin de réduire le risque pour ces centres urbains, bien évidemment. Naturalmente, perché si vuole ridurre al minimo il rischio per queste popolazioni.

cause
Et pour cause, il n'existe pas. Questo semplicemente perché tale accordo non esiste. Ce n'est pas vraiment logique car il ne s'agit pas de causes surnaturelles. Tutto ciò non è logico perché non si tratta di cause naturali. Pourquoi plaider la cause de chemins de fer efficaces? Perché perorare la causa di ferrovie efficienti?
d'où
perche
raison
C'est la raison pour laquelle nous demandons cet ajout. Ecco perché vogliamo aggiungere questo punto. C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de ces mesures. Ecco perché abbiamo bisogno di queste misure. Voilà la raison pour laquelle j'ai tenu à m'abstenir. Ecco perché ho deciso di astenermi.