French-Italian translations for perturbé

• colpito
  E’ un aspetto che mi ha particolarmente colpito durante le discussioni sia in prima che in seconda lettura. C’est un aspect qui m’a profondément perturbé durant les débats tant en première qu’en deuxième lecture.
  Visitando il paese sono rimasto colpito e turbato dai tanti, troppi, bambini che vagano soli per le strade. En visitant le pays, la vue des nombreux enfants - trop nombreux - déambulant seuls dans les rues m’a frappé et perturbé.
  Come ben sapete, il divieto assoluto di volo degli ultimi giorni ha colpito anche il Parlamento o meglio lo svolgimento della seduta plenaria. Comme vous le savez, l'interdiction totale de voler de ces derniers jours a également perturbé notre Parlement, ou plutôt l'organisation des sessions plénières.
• distrutto
• perturbato
  Tale equilibrio è stato lievemente perturbato dagli eventi in Afghanistan e dagli impegni internazionali assunti dall’Unione europea per tale regione. Ce ratio a été légèrement perturbé par les événements qui se sont déroulés en Afghanistan et par les engagements internationaux que l’Union européenne a pris là-bas.
  Il secondo elemento che ha perturbato il dibattito è senz'altro il fatto che taluni monopoli che si vedevano minacciati nella loro posizione privilegiata hanno strumentalizzato questa confusione. Le second élément qui a perturbé le débat est évidemment l'utilisation qu'ont fait certains monopoles de cette confusion, car ils se voyaient menacés dans leur position privilégiée.

Related words

• perturber
• orbite perturbée
• orbite non perturbée