French-Italian translations for poubelle

• bidone
  Ma questo non risolve il problema alla radice, ed è per tale ragione che è una politica che merita di essere gettata nel bidone della spazzatura. Mais cela ne résout pas le problème à la source, car il s'agit d'une politique qui mérite d'être jetée à la poubelle.
  Come politici responsabili non possiamo assistere in silenzio alla trasformazione di Internet in un bidone delle immondizie per ogni genere di schifezza. En tant qu'hommes et femmes politiques responsables, nous ne pouvons assister les bras croisés à l'évolution actuelle qui tend à faire d'Internet une poubelle pour toutes sortes d'abjections.
  Questa proposta è come una mazza usata per rompere un noce e, proprio come per la direttiva sui servizi portuali, il suo posto è il bidone della spazzatura. En soumettant cette proposition, c’est comme si l’on utilisait un marteau de forgeron pour casser une noix et, à l’instar de la directive sur les services portuaires, sa place est à la poubelle.
• bidone dell'immondizia
• cestino dei rifiuti
• immondizia
• pattumiera
  I paesi terzi non sono la pattumiera degli Stati membri. Les pays tiers ne sont pas les "poubelles" des États membres de l'UE.
  Il Mediterraneo è quotidianamente preso di mira dai vandali del mare che lo considerano alla stregua di una pattumiera. La mer Méditerranée est quotidiennement la cible des voyous de la mer qui la considèrent comme une poubelle!
  Quanto alle coste europee, esse continuano ad essere inquinate da migliaia di navi pattumiera. Quant à nos côtes, elles continuent d'être souillées par des milliers de navires poubelles.
• rifiuti
  E' folle obbligarle a mettere fuori i rifiuti ogni due settimane. Il est insensé de les contraindre à sortir leurs poubelles toutes les deux semaines.
  Ha perfettamente ragione: i mangimi animali non possono servire da immondezzaio per i produttori di rifiuti. Elle a parfaitement raison : les aliments pour animaux ne doivent pas servir de poubelle pour les producteurs de déchets.
  Per rifiuti si devono intendere tutti i tipi di rifiuti, anche i sottoprodotti di origine animale, e dobbiamo dare una chiara definizione anche delle navi destinate alla demolizione. Les déchets devraient englober toutes les sortes de déchets, en ce compris les sous-produits animaux, et nous devrions être très clairs en ce qui concerne notre définition des navires poubelles.
• secchio delle immondizie
• spazzatura
  Gli avanzi si gettano nella spazzatura. Les restes se jettent à la poubelle.
  Che dire dei titoli spazzatura considerati affidabili? Qu'en est-il des valeurs d'investissement qui ont jetées à la poubelle?
  Se ne terrà conto o si tratta di opinioni destinate a finire nella spazzatura? Va-t-elle en tenir compte ou ces opinions vont-elles simplement finir à la poubelle?

Related words

• déchet
• ordure
• détritus