French-Italian translations for prochain

• prossimo
  Il prossimo Vertice UE-USA di giugno riveste importanza vitale. Le prochain sommet UE/États-Unis de juin prochain sera vital.
  Lo faremo all’inizio del prossimo anno. Nous le ferons au début de l’année prochaine.
  Ora passiamo al prossimo oratore. (La parole est à présent au prochain orateur.)
• successivo
  Il passo successivo, ovviamente, è la coercizione. La prochaine étape sera, bien sûr, l'obligation.
  Desidero quindi avanzare una proposta che potrebbe essere attuata come passo successivo. Je souhaiterais vous faire une suggestion pour la prochaine étape.
  Oggi siamo pronti a introdurre questo sistema per il periodo successivo. Nous sommes prêts aujourd'hui à introduire cette opération pour la prochaine législature.
• imminente
  E' imminente la prossima tornata negoziale in seno all'OMC. Nous sommes à la veille du prochain cycle de négociations de l'OMC.
  Dobbiamo guardare all'imminente vertice UE-Africa in questi termini. Voilà comment nous devons aborder le prochain sommet UE-Afrique.
  Spero che l'imminente vertice di Lisbona sia coronato dal successo. J'espère que le prochain sommet de Lisbonne sera une réussite.
• più vicino
  Per permettere a Saddam Hussein di far giungere i suoi carri armati più vicino al Kuwait, in modo da poterlo più facilmente invadere la prossima volta. Pour que Saddam Hussein puisse rapprocher ses chars de l'Iran et du Koweït et pour qu'il puisse les envahir plus facilement la prochaine fois.
• seguente
  Quindi la mia domanda al Consiglio è la seguente: come vi disponete ad affrontare il problema la prossima settimana? Voilà donc ma question au Conseil: comment aborderez-vous cette question la semaine prochaine?
  La mia osservazione seguente riguarda il bilancio del prossimo esercizio e in parte anche dell'esercizio in corso. Mon observation suivante a trait au budget de l'année prochaine et, dans une certaine mesure, à celui de cette année.
  Pertanto la mia seconda domanda è la seguente: possiamo attenderci un'azione concreta in occasione del Consiglio "Giustizia e Affari interni” previsto per l'11 e il 12 aprile? Donc, ma deuxième question est la suivante: pouvons-nous nous attendre à des actes concrets lors du Conseil JAI des 11 et 12 avril prochains?
• venturo
  Inoltre l'anno venturo si procederà alla revisione del bilancio. La révision du budget est également à l'ordre du jour de l'année prochaine.
  L'anno venturo verrà eletto un nuovo Parlamento e si insedierà una nuova Commissione. L'année prochaine, un nouveau Parlement sera élu et une nouvelle Commission sera formée.
  L'anno venturo il programma di lavoro e la relazione annua saranno pubblicati in contemporanea. Le programme de travail et le rapport annuel seront publiés simultanément l'an prochain.

Related words

• prochaine
• prochainement
• prochains
• prochaines
• l'an prochain
• voir une paille dans l'œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien
• à la prochaine
• l'année prochaine
• la prochaine fois