Italian-French translations for presumere

déduire
Puis-je en déduire, et pouvons-nous en déduire, que vous serez tenu par le règlement durant tout votre mandat? Posso e possiamo dunque presumere che lei si riterrà vincolato dalle regole di questo parlamento per l'intero suo mandato? Dans certains domaines, les anomalies sont à ce point dramatiques qu'on peut en déduire que l'incurie financière est devenue un système. In taluni settori gli abusi sono drammatici tanto da poter presumere che l' errore finanziario abbia carattere sistematico.
présumerOn peut présumer qu'il en ira de même dans le cas des centrales nucléaires. Dobbiamo presumere che le cose non andranno in maniera molto diversa nel caso delle centrali nucleari. À ce stade, il m’est impossible de présumer de l’issue finale de ce processus. Non mi è possibile in questa fase prevedere o presumere l’esito finale di questo processo. C’est faire preuve d’une relative condescendance que de présumer ou de laisser entendre que les pays ACP ne seraient pas en mesure de gérer cette relation dans les budgets. E’ un atteggiamento piuttosto condiscendente presumere o ritenere che i paesi ACP non potrebbero gestire tale relazione nell’ambito dei bilanci.

prétendre
Il ne sert à rien de prétendre que nous pouvons automatiquement nous précipiter pour accomplir de grands bonds en avant alors qu’en fait, seule une poignée de pays procède à une collecte des piles. E’ assurdo presumere di poter ottenere automaticamente grandi successi in questo settore, quando in realtà solo pochi paesi dispongono di un sistema di raccolta delle pile.
supposer
Je ne peux que supposer que le groupe TDI doit... 24; posso soltanto presumere che il gruppo TDI debba... Tout laisse également supposer que l’ampleur de ce problème augmente. Possiamo anche presumere che si tratti di un problema in aumento. Il serait erroné de supposer que ces deux vertus s'excluent mutuellement. Sarebbe un errore presumere che questi due valori si escludano reciprocamente.